网友亲历:在美国女友眼里 中国男人都是“渣”?

　　在我的老家东北，父母们会毫不遮掩地在孩子面前吵架，孩子对此也是习以为常，要么回屋继续写作业，要么就像看电视剧那样，看爸爸妈妈动粗。可是在美国，父母即使是把孩子单独留在家里，都会被剥夺监护权，老王和他的妻子，竟然还当着孩子面，用肢体点燃对彼此的仇恨。

　　“警察想知道你们吵架时孩子在干啥，这事儿你不能瞎说，美国法律往死里收拾这个。这关系到以后孩子的监护权。”我偷偷嘱咐道。

　　自从和简在一起以后，我用汉语的机会就更少了，偶尔讲两句，也夹了英文单词，不伦不类的。电话里，老王的东北话唤起了我的乡音，作为翻译，我早就越权了，可我却说不清自己为何要帮他。

　　沉默数秒，“儿子当时在卧室睡觉，啥都没听见。”

　　听了我的翻译，简叫道：“见鬼吧你们！上次跟你去中国，你家人当着你，还有我的面吵！”

　　我慌忙捂住了手机，因为这个电话可能是老王这辈子最重要的一个电话了。打完这个电话，他可能会坐牢，也可能会失去儿子。一个毫无理智的念头瞬时占据了我的心：跟交往一年多的简相比，我更在乎这位素未谋面的老乡。

　　“好的，我会和负责问询他妻子的警官核对，然后由你来把我们的决定通知给这位丈夫。”托德想必对案情已有了判断，他的声音开始透出午夜应有的疲惫。

　　“警察要怎么处理？我儿子怎么办？”老王接过手机问，“他们会信谁呢？她先报的警，她还讲他们的鸟语。公平么？”

　　“应该没事儿，美国警察基本按规章办事。”我安慰道。

　　“规章也是他们的规章，对不对？”老王的话，我无言以对。

　　“你跟他说什么呢？你只是给警方做翻译的吧？”简越发愤怒了，恨不得把手机抢下来，“看着吧，他们会抓住那个混账的！”

　　电话那头传来几声嘶喊，是汉语，老王和他妻子。没等我听清，托德和其他警官就阻止了他们。那个“想留在美国想疯了”的女教授开始后悔了么？

　　“喂，你在么？”托德给出最后决定，简也屏住呼吸听，“告诉那个丈夫，他今晚会被监禁，现在就跟我们走。明天上午我们带他回来取衣物行李。他有权保持沉默，但他说的一切将成为呈堂证供，审问前他有权与律师谈话，受审时有权让律师在场，如果他无法聘请律师，法庭将为他指定一位律师。你都听清楚了么？”

　　“听清楚了。”我的头脑一片混乱，没法用它组织语言。

　　“好样的托德，你们干得漂亮！”简对着手机竖起大拇指。

　　“依据他们的法律，你今晚会被带到监狱。明天带你回来取行李，花点钱，找个好使的律师，不用怕。”这是我能想到的给老王最好的翻译了。

　　“我他妈就这么坐牢了？在美国坐牢？”他一时难以接受。

　　“就是监禁，拘留一下。没办法，这是他们的国家，得守他们那套规矩。”

　　“我儿子呢？”

　　托德说，这个七岁的男孩会被转移到一个政府办的领养所，因为“他的监护人在他面前使用暴力”。

　　电话那头，老王在骂，女教授在哭，不出声响的反倒是他们的儿子。三口之家瞬间瓦解，简在旁边点着头。

　　“谢谢你，哥们，”该收工了，托德的疲惫中透着满意。“也谢谢简。那家伙已经坐上警车了。祝你们晚安！”

　　5

　　第二天，简起得很早，她要给班里过生日的两个孩子烤蛋糕。黑色巧克力蛋糕给黑人男孩Ricky，白色奶油蛋糕给白人女孩Mandy，摆在烤盘里，活像太极图。

　　我昏沉沉地给自己煎着鸡蛋，想着简肯定会跟她的美国同事大讲特讲。冰箱上贴了一张简班上的集体照，十六个孩子，我仔细数着，有九个白的，六个黑的，只有一个黄的。那个黄的，就是曾挡在爸爸和妈妈中间的那个男孩。

　　一整天，我都无法专心备课，想给托德打电话问问那中国人怎么样，却知道自己不该问。打开本地报纸，没有任何相关消息，想想也是：一个中国男人揍了他的中国老婆，一个中国男孩进了领养所，谁会在乎呢？

　　混到下午五点下班，我去了中国学生和学者聚居的公寓小区。

　　刚到美国留学的时候，我就住在这里。这儿有隔音效果极差的木质小房，一东一西两间公共的洗衣房，阳台上晾晒着贴身衣物，每月只要六百美元的租金……

　　到了第二年，为了逼迫自己提高英语水平，我搬出去找美国人当室友。一晃五年过去了，毕业，工作，和简交往，我差不多要把这个小区彻底遗忘了。

　　三三两两的中国老人在小区里散步，低语，用着天南海北的中国话。东洗衣房前的一小块空地上，几个黄皮肤的男孩儿挥舞着紫色的塑料棍，嬉戏玩耍。那是荧光剑，电影《星球大战》里的道具，在美国家喻户晓。

　　我下车问他们：“你们有谁认识一个姓王的小朋友吗？”他们停下，疑惑地看着我。

　　“Do you guys know a boy with Wang as his last name?”（你们知道一个姓王的男孩么？）

　　“Nope.”（不知道）男孩们一起摇头。他们听不懂中文。

　　小区里，美式小房的门牌号已排到了三位数，但全是按一个模子造出来的。我继续开车转着，想窥探出昨夜警车到底停在了谁家的门前。可是每家门前都那么静谧，邮箱的影子被阳光拉成一个令人舒服的角度，我降下车窗，中餐特有的炊香传了进来。

　　回到家，简已经健身回来了。“中国女人撤回了昨夜所有的指控，那个男的，那个混账，被放了出来。”她说。

　　“孩子呢？”

　　“不知道，收容所那边找了儿童心理医生，得看他们的报告。”简往冰箱上贴她和小寿星的合照，一边欣赏，一边自言自语，“中国人到底是怎么想的？为什么要放过那个混账？”

　　中国人到底怎么想的？我实在没法告诉她，连我自己都想不明白。一个星期后，我就正式往国内投简历，并和简分手了。