托德接过手机，问我嫌犯说了什么，一旁的简也拿出她的手机录音。
“这家伙很紧张，他说他很感谢警方能提供翻译帮助。”我想缓解一下气氛，其实紧张的人是我。我对美国法律一窍不通，唯一一次近距离的接触，还是简给我讲述她怎么将中国宝马男绳之于法。
想到这个陌生人接下来的命运就落在我手里，我的头皮一阵发麻。
托德在那边快速做着笔录，又提出了那个可怕的问题：“他到底有没有对妻子施暴？”
“我没打她！谁也没打谁！我脖子是被抓了几道，但那是她抓的！要说动手也是她动的手！”东北男人在电话里喊了起来。
“他说他谁都没打。”翻译时，我壮着胆子把“脖子抓了几道”略掉了。简在一旁摇头，嘟囔一声“骗子”，好在电话那头的托德警官没听见。
男人用我熟悉的乡音说自己姓王，老婆在国内是副教授，这次出国是做短期访问。他们俩今晚只是“很正常的争吵”，是由他们离婚后，孩子该怎么判这个问题引发的。
他认为儿子应该判给他，但妻子坚决不同意。“这个女人啥都想要，儿子、钱、还有房产”，于是两个人便吵了起来。他承认是他先“嘴里有一点不干不净的”，然后妻子就爆发了——哭、喊、掐他、挠他，最后还用英语报了警。
男人越说越镇定，不再冒脏字了。
“他说他和妻子只是有一点争吵，关于离婚后孩子应该怎么处理。就是一点争吵，不涉及暴力。”我有限的同情心愈发地偏向这位老乡了。简还在用手机录音，那副怀疑的神情愈加让我厌恶。
“问问他脖子上的抓痕是怎么回事。”托德问。“啊，抓痕！这些中国男人！抓住他，这里是美国，容不得他们撒野！”简被“引爆”了。
东北男人在那边又接过电话抢道：“警察说什么了？太欺负人了！没翻译之前，警察全听我老婆的，把她说的全录下来了。他们为啥这么偏向女人？就因为她会讲英语？不管是在中国还是美国，我都有说话的权力，为自己辩护的权力，对不对？是，我在美国谁都不认识，不会英语，但也不能让他们欺负了对不对？我在国内是开公司的，挺大的生意，啥时候吃过这种亏？美国的法律不就是拼律师么？你告诉他们，咱啥律师都请得起……”
“大哥，我能做的只是帮你翻译。警察想知道你脖子上的抓痕是怎么回事。”面对他那一大堆的反问，我有些无奈。
“我不告诉你了么？是她先挠的我，还想把我掐死呢！”
一个想掐死自己老公又主动报警的女教授？我毫不客气地把这话翻译给了托德。托德警官又把这句话转告给了其他在场人员。我听到电话里有女警官说：“老婆掐死老公？想想老公那块头吧！”
“胡扯！”简也大声说。她是故意想让电话那边的二哥听见。
我关掉免提，她劈手就抢过手机，打开免提：“托德，他有些词还是不熟，需要我帮忙，可以开着免提让我旁听么？”
“当然可以，谢谢你帮忙！”
简把手机递了过来，一脸的“磨刀霍霍”。
4
托德警官继续发问：“请解释你妻子手臂上的淤青。”
“我不知道，她上来掐我，我把她胳膊扳开，应该就是那么弄的。本能反应，至少也是正当防卫。”我给托德翻译时，简对着我的手机竖起中指。托德又问，“他是否强迫过妻子发生性行为？”
婚内强奸？这是要判重罪的！我的太阳穴猛然间涨了起来。警察能当场问这个，肯定是他妻子在那边说的。这真的是要置人于死地啊！
“他们问，你有没有强……强迫过妻子……”我没法把那个字眼儿说出来。这座大学城有上千中国人。公园，超市，教堂，图书馆，停车场，到处都是他们的身影。或许在公交车上，或许在人行道上，我和这个姓王的东北人擦肩而过也说不定。如果面对面，谁能问出“你强奸过你妻子”这样的话？
“婚内强奸？中国男人死定了！”简压低声音，拍手道。
“强迫过她？你是指那个么？美国警察脑袋里想啥呢？她胡说八道！她出国一年多，我他妈一直没碰过她！还我强迫她？她不强迫我就不错了！”
东北男人又大吼起来，跟着就是往外倒出一堆婚姻细节，“你以为她出国是为了学术？是想嫁老外想疯了！天天摆弄她那破手机，和老外发鸟语。她觉得美国啥都好，不是老外，有绿卡也行，绿卡往床上一摔就行！”
“中国丈夫没有强奸他的妻子。”我只翻译了一句话给托德，还有简。
简在卧室里来回踱步，越走越快，她摇头，脸上闪烁着鄙夷、正义和兴奋的光。仿佛中国男人婚内强奸已经被定罪，而且被强奸的不是中国女人，而是和她一样的美国女人。
“他们吵架时，孩子在干什么？”托德警官提出了最后的问题。孩子成了问题的关键。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
SinoCa.COM All Rights Reserved.