川普“逮住”奥兰多枪击案演讲:我拒绝政治正确

　　美国奥兰多枪击事件发生后，当地时间6月13日，特朗普在新罕布什尔州发表演讲。演讲中，特朗普试图站在同性恋群体一边，批评希拉里和奥巴马未能有效管制伊斯兰极端分子，并将议题引向外来移民。

　　特朗普宣称，希拉里从未从过去的恐怖袭击事件中吸取教训，她现在计划大规模增长移民数量，而没有监控计划，仅叙利亚难民就增长了500%。“这简直就是特洛伊木马的翻版。”

　　以下为演讲全文(观察者网/严南 译)：

　　感谢大家聆听我的演讲。本来我想针对希拉里·克林顿，讲讲在美国经历多次激进伊斯兰教恐怖主义之后，她将成为怎样糟糕的总统。连她的密勤护卫都说，她缺乏一名总统应有的性情和正直。当然，之后讨论这些话题的机会有很多，我很快也会对此发表演讲。

　　但是今天，我只想讨论一件事情，就是美国境内不断增长的恐怖主义威胁。自9·11事件以来，奥兰多“脉搏”(Pulse)同志酒吧袭击事件是目前发生在美国本土最严重的恐怖主义袭击事件。死了那么多人，伤了那么多人，这是一次残忍的杀戮，是一次羞辱。此事件带来的恐惧无以言表。受害者家庭被完全摧毁。同样地，我们的国家乃至世界也被摧毁了。由此，我们向受害者、伤者及其家属表示最深切的慰问。我们以同一个民族的身份为国家的损失哀悼，同时为需要的人提供支持。我想请求在座的各位为本次袭击的受害者默哀一分钟。

　　[默哀]

　　特朗普(资料图)

　　此刻，我们的国家和奥兰多的同性恋群体同在。这是美国历史上黑暗的时刻。一个激进的伊斯兰教徒袭击了俱乐部，不是因为他想杀害美国人，而只是因为俱乐部成员的性取向，他才杀害同性恋公民。这是对我们国家心灵和灵魂的一次重击。这是对人类自由生活、自由恋爱以及自由表达身份的一次重击。这是对每一名美国人和平安全生活权利的一次重击。

　　对本次袭击，我们需要团结起来，以武力、以目标、以决心予以回应。但是现在，所谓的政治正确摧毁了我们讨论、思考及行动的能力。杀手的名字我不会提及，也不会刻意强调他的父母是移民到美国的阿富汗人。他的父亲对阿富汗塔利班表示支持，而塔利班组织对有异见分子格杀勿论。但杀手之所以会出现在美国的原因是我们允许他的家庭入境。这是事实，也是我们要讨论的事实。

　　我们的移民制度有缺陷，我们根本不知道我们让哪些人入境，这该死的制度还不允许我们保护公民。我们的政府无能，如果我不能当选总统，这个局面在下届政府肯定不能改变——但我们必须改变，而且刻不容缓。

　　奥兰多枪击事件现场

　　50位公民死亡，很多人受伤，我们已经不能再谈论这个话题了——而要直接解决这个话题。

　　圣伯纳迪诺枪击案后，我号召禁止移民入境，很多人蔑视我，嘲笑我。而现在，很多人说我是正确的。当我们完全可以及时监督到入境移民的去向时，我们就可以取消禁令。

　　美国的移民法律规定，总统有权在适当时机，取消对美国利益、安全可能有害的某一类人的入境资格。为了保护美国人民，我会使用这一权利。我当选后，如果某地区有针对美国、欧洲及盟国的恐袭历史，我将取消该地区的入境资格，直到我们确认威胁已解除。

　　在进行全面、公正、民众翘首以盼的安全评估后，我们将出台负责任的移民政策，来为美国利益及价值观服务。我们不可以再让成千上万的人涌入境内，这些移民说不定和该凶手一样有相似的想法。激进伊斯兰教派的很多的教义都和西方价值观体系相冲突。激进伊斯兰教派反女性、反同性恋、反美国。在美国的土地上，同性恋、基督教徒以及犹太人成为充满恶意、暴力的伊斯兰激进分子的处决和恐吓对象，这一点我决不允许发生。这不是国家安全的问题，这是生活质量的问题。

　　如果我们想保证所有美国人的生活质量——包括女人、小孩、同性恋、异性恋、犹太人、基督徒及其他人——我们就必须道破激进伊斯兰教的真相。

　　我们必须讲述事实，搞清楚伊斯兰激进分子是如何进入我们境内的。我们失败的移民制度将激进伊斯兰恐怖主义带到本土，而我们的情报机构还受到总统的抑制。甚至于我们的联邦调查局探员都必须承认我们无法有效地对入境人员背景进行检查。9·11事件中的所有恐怖分子都获得了美国签证。明尼苏达州的大量索马里难民都尝试着加入“伊斯兰国”。波士顿投弹手队也是通过政治避难进入境内。圣伯纳迪诺男性嫌疑人的父母来自巴基斯坦，嫌犯妻子也是恐怖主义者，来自沙特阿拉伯，他们利用美国一项方便操作的签证进入美国。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/