图:对日本民族来说,无礼是最大的侮辱
再具体点,有没有哪个词汇是日本人最大的禁忌?
KY。
KY是撷取自日语的“空気が読めない(直译为‘读不懂空气’)”的第一个字母。
全世界,属日本人最喜欢抱圈子。但生活在圈子里,就必须具备一个重要的生存技能:读空气(空気を読む)。这里的空气指的是气氛,意思就是通过察言观色,体会对方的真实想法,从而不成为被排斥的异类。
图:日本人的读空气之道就是生存之道
日本作家野岛刚说过:所谓读懂气氛空气是日本独特的待人接物之道,日本人重视人际关系之“和”,努力维护不去破坏。打破现场气氛的人会遭到周围的厌恶,被打上“人间失格”(做人不合格)的烙印。这对日本人来说是最耻辱的事,比任何脏话都有效果。
所以,朋友们,如果你去日本遇见惹麻烦的日本人,千万不要大骂“X你妈”,而是冷冷的对他说“你呀,真是KY”。那个日本人绝对会羞赧无比,整夜难以入眠。
声明: 本文作者快哉风(王浩),文史作家,中日关系史专家。
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/