你看了奥巴马晚宴演讲了吗?每一句都是段子(组图)

　　又是一年记者协会晚宴，相声艺术家奥巴马进行了他在白宫小剧场的“封箱演出”。

　　宾主尽欢，谈笑晏晏，阵阵掌声的祥和背后，我们其实一直知道——你不是真正的快乐。

　　感谢你!感谢你带来的欢声笑语，感谢你为相声艺术不可磨灭的贡献。

　　愿总统先生在更广阔的舞台上，自由飞翔!

　　白宫记者协会晚宴(White House Corresondents' Dinner，简称WHCD)在每年4月的最后一个星期六举行，传统上总统和副总统都会参加。自从奥巴马上任以来，他把在这个晚宴上的讲话变成了自己的脱口秀，每年都给人留下非常深刻的印象。

　　一晃八年过去了，今年是奥巴马总统任期的最后一年，再过几个月他就要卸任走人，4月30日的WHCD也是他最后一次在这个舞台上表演。奥巴马没有放过这个机会，再次火力全开全程吐槽，半个小时的时间里妙语连珠，让全场自始至笑声不断。

　　今年在演讲结束后，他还上演了扔麦克风的戏码。

　　所有截图来自@谷大白话 的译制视频，使用已征得同意，推荐关注他的微博和公号。

　　以下我简单地来讲讲其中的笑点。事实上奥巴马几乎每句话都有所指、都有值得解说的地方，但因为篇幅所限，只能挑主要的讲。

　　不想看我啰嗦的也可以直接跳过拉到本页最下面看这则视频。

　　1、奥巴马走上台时，现场背景音乐放的是女歌手 Anna Kendrick 的歌，“当我走的时候，当我走的时候，你会想念我的”，完美地契合了这次演讲的气氛。

　　在现场观众不以为然的笑声里，奥巴马自信而邪魅地一笑，说，“你们不能这么说，但你们心里知道这是真的……”

　　事实上，这也的确是真的。在奥巴马上任的最后一年，他的支持率一直在上升，今年全美失业率下降了5个百分点，他的金融改革和医保改革小有成效，再看看把整个美国搞成一锅粥的特朗普……奥巴马的心理活动大概是，你们有我当总统不知道有多幸运……

　　2、接下来演讲正式开始，奥巴马的第一句话就瞄准了特朗普。

　　奥巴马说，“欢迎来到我的最后一次、也可能是史上最后一次白宫记者晚宴。共和国的末日看起来从来没有这么美好过。” 很多人都调侃过，如果特朗普当了总统，那美国就要亡国了。

　　整个晚上虽然奥巴马举起机关枪扫射了很多人，但特朗普是被吐槽最多的，等下再说。

　　3、奥巴马接着说，“抱歉我迟到了，我是按照CPT时间来的”。

　　CPT的全称是“Colored People's Time”，有色人种时间，这个带有种族偏见的说法讽刺黑人总是迟到。为什么奥巴马会用这个梗呢?因为4月初纽约市长白思豪(Bill de Blasio)在参加一个活动时用CP Time来解释自己的迟到，但这个带有强烈种族主义色彩的玩笑引起了观众的不满。当时也在台上的希拉里给他打圆场说，他说的其实是Cautious Politician Time，谨慎的政客们用的时间。事后，希拉里和白思豪都被媒体狠批了一顿。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/