切格瓦拉儿子谈美国:不是被下毒就是背后中刀(图)

　　时隔近一个世纪后，美国总统马上再度踏上古巴领土：现任总统奥巴马将于20日访问古巴。对于这片诞生了世界性革命导师切·格瓦拉的土地，美国始终保持忌惮，直到2014年才算打开了心结。如今，切·格瓦拉早已牺牲多年，他的后人对于这次破冰之旅又是什么想法呢?3月18日，英国《卫报》对切·格瓦拉长子卡米洛·格瓦拉进行了专访。

　　与大部分古巴人一样，他把奥巴马的到来看做既是威胁，也是机遇。根据历史过往，他相信，跟美国同桌进餐得小心，不然会被投毒或者背后中刀。他还透露，如果自己的父亲有幸见证这一天，心情定会五味杂陈。

　　编译如下：

　　怀着小心提防且不失乐观的心态，卡米洛·格瓦拉即将目睹世界最大资本主义国家领导人踏上哈瓦那的那一刻。

　　儿子身上看到父亲

　　作为古巴革命家切·格瓦拉的长子，卡米洛出生于1960年，巧合的是，1年后，美国现任总统奥巴马也降生了。也就是在上个世纪60年代，古巴与美国陷入最危险、最持久的冲突对抗之中。

　　卡米洛5岁那年，切在玻利维亚惨遭杀害。当下，时代趋向和平，但也不再振奋，卡米洛则致力于捍卫父亲的遗产，确保父亲的格言——不仅仅是那副著名的画像——在全世界回荡。

　　采访地点位于哈瓦那的切·格瓦拉研究中心，这里的收藏品被联合国教科文组织列为世界遗产。

　　卡米洛·格瓦拉(资料图)

　　卡米洛的相貌与谈吐神似切，他如今的脸庞让人遐想如果当年切未遭杀害而自然老去的样子：胡子灰白，头发披拂，脑门微秃，眼睛日渐昏花。

　　卡米洛为人随和、幽默风趣、热情真诚。尽管他不是政府发言人，然而他不断重申官方立场：美国只有尊重古巴主权，对话才会成功；对话双方必须地位平等；解除阻挡两国拉近关系的现存障碍，即经济封锁和占领关塔那摩湾。

　　跟美国同桌得小心

　　就像这个遗世孤立国家中的大部分人一样，卡米洛将奥巴马的到访视作对革命遗产的威胁兼机遇。

　　“这是次历史性的重要访问。这也是美国总统第一次访问一个独立的古巴，”卡米洛说，“但，美国是一个帝国。说穿了，她不会摆好餐具，邀你上桌，共享盛宴。历史无数次告诉我们，每当她架起餐桌，你就很可能会被下毒，或者背后中刀。让我们走着瞧吧。”

　　不过，在古巴之外的世界，奥巴马访问这个与己对抗长达半个世纪的小国，往往被视作破冰之旅。同时，对这个“跛脚鸭”总统来说，这也算是卸任前的光辉时刻。

　　奥巴马访问前夕，古巴市面上出现了印有奥巴马形象的冰箱贴

　　美国官员表示，这是近年来最大规模总统出访团之一，除了奥巴马的家人，还包括4名内阁成员，40名参议员、数名众议员，以及一批商业精英和知名古巴裔美国人。此外，特工人员、物流专家、媒体记者还有海湾棒球队(将与古巴棒球队展开一场友谊赛，届时，奥巴马会出席)也将一并跟随奥巴马。

　　如此庞大的团队毫不意外，这次出访注定要名垂史册。对美国民众来说，奥巴马意图将自己塑造为和平使者的形象;而对古巴民众来讲，奥巴马想让他们明白，跟美国走得近不会吃亏。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/