英国学生质疑教育系统:为何不教我们醉生梦死(图)

　　“在汉普郡的一个宁静村庄里，一场战役正要打响。”一开场，一段慷慨激昂的军乐奏响，一个低沉浑厚的女声旁白开始介绍纪录片内容：5个中国教师来到这里，挑战英国教育系统。

　　今天，随着BBC纪录片于英国时间昨晚开播，中英两国教育差异再次更为热议话题，而该部纪录片也在互联网上被热传。不管是公众号“英国那些事儿”手速超快的截图版，还是良心字幕组制作的中英双字幕“熟肉”版，也许是你没仔细看，又或许是你全程被BBC隐藏着的意识形态偏见带着跑，这里，就是你最容易忽略的9个点。

　　"Knowledge makes humble;ignorance makes proud."到底该怎么翻?

　　视频中，中国老师们把这句话翻译成了毛泽东的名言“谦虚使人进步;骄傲使人落后。”但其实，更为准确的翻译是“满招损，谦受益”。语出《尚书·大禹谟》，意为——骄傲自满招来损失，谦虚谨慎得到益处。后来，毛主席在文章里古为今用，即成“虚心使人进步，骄傲使人落后”。

　　2.初中生没有学过“humble(谦虚)”这个词?

　　你在几岁会讲“谦虚”这个词?小学?幼儿园?或者更小?

　　3.科学课就是要犯错误，这样才能发现新东西?

　　开始上化学课。中国老师在讲台上做实验，镜头扫到讲台下坐着的学生，都已经哈欠连天昏昏欲睡了。而在这之前，英国式的化学课都是学生直接动手的。英国老师介绍说，我们更希望学生自己尝试：“科学就是这么回事，不断犯错然后改正，最终找到正确的方法。

　　4.英国学生习惯挑战权威质疑老师

　　纪录片里常能看到英国学生挑战中国老师的场景，他们用各种各样的方式为难老师，中国学生完全不是这样。这位来自中国陕西省的杨君老师开始自我反思，面对英国学生的挑战，她觉得这“对双方来说都在学习”。

　　5.校长都承认了，英国政府没有勇气把成功和教育挂钩。

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/