交不出300万元保释金 留美中国学生狱中过生日

　　涉嫌在南加州罗兰冈绑架、折磨、殴打两名小留学生的中国学生翟芸瑶（Zhai, Yunyao）14日在波莫纳法庭听证，翟母当天也出庭，翟芸瑶看到旁听席上的母亲，立刻流泪。经辩方律师要求，法庭决定6月3日再举行审前听证（Preliminary hearing）。另一名嫌犯张鑫磊（Zhang, Xinlei）因监狱巴士原因没有出庭。知情人透露，此案是多名小留学生在公园围殴两名女同学。

　　翟芸瑶的代理律师邓洪表示，法庭不但要求300万元的保释金，14日还把翟芸瑶护照收走，以防她逃跑。目前翟家没钱交保。16日是翟芸瑶的19岁生日，她只能在监狱里过生日了。

　　邓洪表示，300万元的保释金是他所见的最高保释金之一。律师曾请求法官重新审核保释金金额，但法官表示要到审前听证（Preliminary hearing）之后重新审核。翟家并非大富翁，目前还不能将女儿保释出来。邓洪说，涉嫌此案的都是十几岁的青少年，却因为鸡毛蒜皮的纠纷，闯下如此大祸。最重的一项指控为折磨（torture），最高可判终身监禁。

　　翟芸瑶当天身著蓝色囚服出庭。她妈妈坐在旁听席上，翟妈妈一头红色短髮，带了眼镜。翟芸瑶刚出庭，不停地看旁听席上的几名中文媒体记者，似乎是在找自己的亲属或朋友。翟妈妈在律师邓洪的陪伴下到场，翟芸瑶看到妈妈后，突然流泪，一遍遍地小声叫妈妈，并用求助的眼神看著她。但翟妈妈神色镇定，并没有回应女儿。听众席上的一些人看到此情此景，纷纷摇头。

　　因为涉嫌暴力，18岁的翟芸瑶出庭时双手被铐在背后，庭审过程一直没有解开。她眼神惊恐，在回答法官提问时，几度哽咽。代表翟芸瑶的律师表示需要再收集一些事实（facts），建议延期。最终法官将下一次听证定于6月3日。

　　翟芸瑶想早日恢复自由，所以她表示，希望法庭加快审理，明天就开始，但被法官拒绝。法官甚至告诫她，在自己的律师还没有准备好就开庭，是对自己不负责，希望她能听从律师的建议，等到6月3日再开始。

　　虽然只在法庭出现不到半个小时，翟芸瑶的眼神多次转向母亲求助。离开法庭时，她依然喃喃自语叫著妈妈，想要多看几眼母亲。知情人透露，此案涉嫌的有十多名小留学生，案件发生在光天化日之下的公园里，十几个小留学生将受害者强行带到罗兰冈的一处公园内围殴。目前依然有人在逃，案件还涉嫌多名未成年学生。

　　翟妈妈拒绝接受采访。另一名嫌犯张鑫磊原定也要出庭，但因为监狱巴士的原因，他没能按时赶到法庭。计画15日再出庭。虽然翟芸瑶13岁即到美国留学，但法庭仍派了三名中文翻译，不过最终只使用了一名翻译。张鑫磊的律师为公派律师，对翟芸瑶延期表示理解。