- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 国际 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

你看的懂么?纽约地铁中文告示华人看得一头雾水

www.sinonet.org 2014-06-18  中国新闻网  [复制链接]  字体:

  MTA地铁站里中文告示的蹩脚翻译难以看懂。(美国《世界日报》)

  6月18日电 据美国《世界日报》报道,纽约地铁站里中文告示的蹩脚翻译常让华人乘客不知所云,并抱怨海报通知上语句不通顺、影响出行。尤其是临时通知海报上的语句更让人怀疑是用计算机自动翻译系统匆忙所为。

  一位华裔女士日前拍下F线地铁站里的一张告示,抱怨若不对照英文都看不明白。在该告示中,“F线列车路线经过重新规划,双向途径A线—位于W4 St和Jay St-Metro Tech之间”、“免费区间巴士D线和J线列车提供备选服务”等语句让人一头雾水。“这些语句的词语顺序很像英语,让人怀疑是用谷歌自动翻译系统翻译的。这么胡乱翻译还不如就贴英文的,免得让人误会。”市民李女士抱怨道。

  大都会运输署(MTA)发言人关雯慧(Amanda Kwan)否认使用谷歌自动翻译(Google Translation)的说法,她介绍说MTA是以竞标方式来选择专业的翻译机构合作,当MTA收到乘客的投诉,就会转告该翻译机构或者将这家机构从投标名单上除名。而翻译是否正确,MTA完全依赖翻译机构,因此需要来自乘客的评价。

  关雯慧表示,MTA已将F线近日的这张告示中的翻译问题告知了合作的翻译机构。MTA希望保证其系统中所有的告示、标识等都用各自语言表达清楚、准确且简明,并在乘客的帮助下改进。

  市议员顾雅明已致信MTA要求改进中文翻译水平,他介绍说不少翻译机构擅长的都是不同语言,如果与MTA合作的翻译机构并不擅长中文,而华裔市民又不投诉的话,则错误会持续下去。市议员陈倩雯也表示市民若是见到中文告示中的明显错误可用手机拍下,拨打311热线或小区委员会报告情况。两位市议员都表示愿意接受民众投诉转交MTA,敦促其与高水平的翻译机构合作。

加拿大华人网 http://www.sinonet.org/



上一篇:四川大妈回应莫斯科红场跳舞:警察没赶我们(组图)
下一篇:李克强答记者刁钻提问 英媒称回答十分外交(组图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[国际] 日本女性购买垃圾袋 发现袋上用中文·[加国] 会晤中文传媒 安省保守党候选人呼吁
·[加国] 温哥华白人女几近全裸躺闹市街头 举·[明星娱乐] 梁静茹儿子中文名曝光 特请恩师李宗
·[国际] 海外“华二代”遭遇汉语之殇:几乎都·[加国] 威胁英文?再现中文广告惹争议
·[国际] 美华人男子操控运营中文儿童色情网站·[加国] 加拿大华人躺枪 大温列治文纯中文美
·[加国] 约克郡教育委员陈焕玲争连任:促进华·[加国] 卑诗列治文市“纯中文”广告牌惹部分
进入焦点图片专题
中美差异:揭秘中国人和美国人的16个天壤之别(图)
中美差异:揭秘中国人和美
实拍三亚海滩日光浴 俄罗斯妙龄美女真养眼(组图)
实拍三亚海滩日光浴 俄罗
暗访蓝翔的“秘密”:月薪过万 能技术移民?(组图)
暗访蓝翔的“秘密”:月薪
美国最令人感动20个瞬间 动人场面催人泪下(组图)
美国最令人感动20个瞬间
妹妹“疗情伤”转爱姐夫 脱光上床被姐姐撞见(图)
妹妹“疗情伤”转爱姐夫
西哈努克六位绝色美妻 第三任妻子竟是妹妹(组图)
西哈努克六位绝色美妻 第
文革时郭沫若给江青诗词里是如何称赞江青的?(图)
文革时郭沫若给江青诗词里
女星节目上抬腿 男主持流口水:风景真不错(组图)
女星节目上抬腿 男主持流
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2014 加拿大华人网 SinoNet.ORG All Rights Reserved.