美国著名媒体《赫芬顿邮报》近日刊登文章,罗列了十条关于朝鲜的传闻,还煞有介事地辟谣,其中还有几条是从中国的微博先传出来的,竟然骗了全世界。观察者网小编将这篇文章翻译如下:
朝鲜领导人一直致力于阻止信息自由进出这个孤立的国家。关于朝鲜的各种说法,事实与传言令人难以区分。当传闻出现的时候,朝鲜领导人的各种古怪可怖表现,总能令所有事情看起来真实合理。
朝鲜国内的各种可怖暴行,包括监狱集中营、性暴力和饥饿惩罚,如果不是以文件的形式被联合国近期报告所揭露,可能会令人感到难以置信。朝鲜以外的人们无从得知朝鲜人民过着怎样的日常生活,也不知道平壤领导人正在想些什么,在此情况下,谣言填补了空白。
朝鲜新闻(NK News)创始人查德.奥康罗尔表示,国际媒体常常急于依样复述日本及韩国媒体关于朝鲜的报道,他们不会像对待其他新闻一样,对朝鲜新闻进行事实复核。而作为朝鲜的邻国及难民避难地,日本和韩国事实上对与世隔绝的朝鲜,也缺乏信息了解通道。不过,日韩媒体对刊登基于匿名消息源的朝鲜新闻却从不含糊,只是这些故事在事后,常常被揭穿是假的。
发起朝鲜领袖观察(North Korea Leadership Watch)网站的迈克尔.梅登指出,此类关于朝鲜的报道常常带有显而易见的夸张成分。不过,他也表示,随着朝鲜内部的流言闲话向外传播,部分此类报道也包含了事实的内核。
鉴于有关朝鲜的信息较少,区分事实与夸张报道非常困难。下面我们就来逐条分析以下10条关于朝鲜的最为奇怪的传言。
1、朝鲜下令男学生理发统一参照最高领导人金正恩的发型。
信息来源:此消息为自由亚洲电台朝鲜部援引朝鲜内部人士,在匿名的条件下提供。消息源称这是执政的朝鲜劳动党在2014年3月、以非书面的形式,向学生下达的指令。
真实性判断:值得怀疑。如果相关建议的确存在,似乎应该也不是强制执行的。因为赴朝鲜的游客和记者对美联社表示,没有迹象显示朝鲜学生的发型都剪得和金正恩一样。
2、朝鲜共有28种政府批准的男女发型。
信息来源:根据台湾《旺报》,香港凤凰卫视2013年报道了经朝鲜官方批准的各种发型。
真实性判断:值得怀疑。朝鲜新闻(NK News)表示,被到处传播的这些发型图象只是理发店的宣传画,向顾客提供可能的发型选择,不是强制性发型。
3、朝鲜政府的确有一个官方发型政策。
信息来源:有可能。英国广播公司(BBC)报道了2005年的几场朝鲜国家媒体活动,其中显示了官方发型的大致形象。
真实性判断:所报道的基本发型样子古怪。BBC报道,朝鲜一家国家电视台警告称,蓄长发会消耗大脑能量,有损智商。而脱北者则表示,虽然发型指令是真实存在的,但这也不是什么大不了的事,大部分人自愿坚持理传统的发型,相关规定也并没有严格要求强制执行。
4、朝鲜政府发布了着装政策。
信息来源:脱北者形容朝鲜禁止民众穿带有英语文字的衣服,禁止女性穿裤子,以及禁止民众佩戴朝鲜前领导人金正日和金日成形象徽章。
真实性判断:有可能。专家表示,金正恩已经放松了着装管制,以此吸引年轻一代民众,对他们并没有统一的强制性规定。比如,妇女工作时可以穿裤子。加拿大华人网 http://www.sinonet.org/