- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 国际 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

纽约时报:中国人矛盾看美国 东西方矛盾看中国

www.sinonet.org 2014-01-21  环球时报  [复制链接]  字体:

  美国《纽约时报》1月19日发表文章《重回中国,小心说话》。作为留学美国的中国人,作者发现,当她回到中国,留美经历似乎只会让自己与别人疏远。她的观点常常不被视为客观,还会被视为不再忠于祖国、盲目崇拜美国的表现。

  以下是文章节译:

  《纽约时报》:敏感中国人矛盾看美国

  赴美留学7年后,我再次坐到外婆的餐桌旁。她问,“这次何时回美国?”我告诉她自己想在中国当自由撰稿人。外婆接连向我提出问题:报道哪些?会替中国说话吗……她本人曾是从业几十年的记者。我说:“我为中国记者能忍这么久感到奇怪。我要是他们中的一员……”外婆打断我, “你当然觉得奇怪。你在国外待太久了”,她啪地放下筷子,“这只是中国新闻业的运作方式。你懂吗?中国不是美国!”“高傲”、“无知”和“半个美国人”等字眼不停从我耳畔飞过。

  17岁时离开中国赴美就读,我很快意识到,外国人眼中的中国迥异于我所熟悉的。渐渐地我对中国的理解演变为一幅混乱的印象派画作:来自东西方的新闻和观点并列其间,宛如相互冲突的色彩,拒不形成完整形象。

  但这正是我回国后迫切希望与亲朋好友分享的形象。一天,在出版社任主编的妈妈谈及准备出版的新书。“是关于犹太人的”,她说,“展现隐藏在其企业家成就背后的秘密。”我常听到中国人有关犹太人的类似议论。我小心地指出其观点有种族成见。妈妈不耐烦地看了我一眼,“在中国这并无冒犯之意。不能因为在美国怎样,就意味着我们在中国也必须怎样。”

  我常常发现,同美国的熟人相比,与中国的亲朋好友更难以谈论中国。在美国,我的中国经历会使我的观点更具说服力。但在中国,美国经历似乎只会让我与别人疏远。我的观点往往不被视为客观的,而是不再忠于祖国、盲目崇拜美国的表现。

  中国人正成群结队出国。留下来的人在抱怨的同时,以心驰神往的口气谈论美国。“我听说美国人可免费看病,人人都能找到工作……”一名因买房而负债的朋友说起她堂妹在弗吉尼亚州的“好命”,“她大学毕业后4年就买了房,只不过是个中学老师!”

  若我以这种方式说美国,朋友们会投来被冒犯的眼神。但当我试图解释美国的医保、考试等存在的问题时,他们的目光又会变得游离。那名朋友听到我谈美国房产税时说:“我何必知道那些。在中国你甚至付不起首付!”

  我逐渐意识到这是怎么回事。同遥望窗外却只是顾影自怜的人一样,许多中国人眼中的美国——环境清新、福利慷慨、政治透明,只是他们的想象,专门用来与现实生活形成鲜明对照。这正是我对中美的评论令其感到刺耳的原因:将美国理想化的背后是他们对中国抱有的同样希望和期待,也凸显他们对外界批评中国的异常敏感。(作者海伦•高,王会聪译)

加拿大华人网 http://www.sinonet.org/



上一篇:英国一奇葩女子为倒逼男友分手 增肥19公斤(组图)
下一篇:美艾滋病携带者秘密拍性爱录像 30多人被感染(图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[国际] 外媒列世界最糟糕游客:美国人第1中国·[数码科技] 中国人是真的想移民火星 还是单纯凑
·[财经证券] 千万不要早结婚!中国人必读的15条理·[加国] 75名加人入围火星移民第二轮筛选 家
·[大陆] 外媒:中国人有钱没钱都送孩子留学 这·[社会万象] 跟拍中国人的一天:北漂白领带着孩子
·[国际] 朝鲜平壤唯一“红灯区” 几乎只招待·[国际] 吐槽领馆纵火案 连FBI都弄不清楚中国
·[社会万象] 中国人必知:7样东西千万不能送 不然·[数码科技] 日本科研造假频发涉及中国人 多名留
进入焦点图片专题
李银河:王岐山小时候是孩子王 年轻时很漂亮(图)
李银河:王岐山小时候是孩
中国人谈移民加拿大:山青水净 但没人情味(组图)
中国人谈移民加拿大:山青
网晒粤西农村世外桃源生活 逍遥自在好向往(组图)
网晒粤西农村世外桃源生活
对比一下中美物价 美国的猪排怎么这么便宜(组图)
对比一下中美物价 美国的
公安局确认李代沫被抓 同性大尺度床照疯传(组图)
公安局确认李代沫被抓 同
胡耀邦长子胡德平:大家谈的“大老虎”是祸害(图)
胡耀邦长子胡德平:大家谈
古代乞丐最歹毒骗人术:“采生折割”制怪物(组图)
古代乞丐最歹毒骗人术:“
春天到春光无限好!街拍:北京潮女各种暴露(组图)
春天到春光无限好!街拍:北
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2014 加拿大华人网 SinoNet.ORG All Rights Reserved.