|
英媒盘点机场无厘头标语:当心碰头译成当心裤裆 |
| www.sinonet.org 2013-03-20 法制晚报 [复制链接] 字体：大 中 小 |
英国《每日邮报》今晨专门盘点了一些无厘头国外机场的指示牌，上榜者往往让人匪夷所思，不知所然，甚至有些让人啼笑皆非。记者发现，此次上榜的多是中国机场“中译英”闹的笑话。
“小心山体滑坡”（Land-slide），这样的警示语出现在机场不要怀疑是不是放错了，其实原意只是想说“小心地滑”。报道称，这样的笑话不是少数，餐厅有“肉汁”（flesh juice）、小心楼梯“裤裆”、不要将吸烟室“炸成灰”都是机场英文警示牌的雷言雷语。“当外国人在机场看到这些，也许会认为自己身临的不是机场，而是一个战争现场吧。”报道称。
报道指出，对于很多外国人来说，在国外机场时往往会提心吊胆怕迷失方向，特别是当一些指示牌是当地语言的时候。报道分析说，这些令人匪夷所思的翻译往往是由当地文化和语言差异造成的。
“雷人”的机场翻译
小心地滑：机场翻译：Be careful of land slide小心山体滑坡
果汁供应：机场翻译：flesh juice（肉汁）
当心碰头：机场翻译：Mind Crotch（当心裤裆）
不要将烟灰弹入此处：机场翻译：please don't bomb into the ash here（不要将这儿炸成灰烬）
婴儿换尿布台：机场翻译：baby diaper exchange（交换婴儿尿布）
体弱者专用：机场翻译：for weak only（柔弱专用）
紧急开门拉杆：机场翻译：emergency doorcock（紧急门公鸡）加拿大华人网 http://www.sinonet.org/
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
|  | 相关文章 |
| | |
|
|
|
SinoNet.ORG All Rights Reserved.