江泽民出访日本遭刁难:进皇宫见天皇不让带翻译

　　【核心提示】江泽民作为中国最高领导人访问日本是1992年中日关系的一件大事，意义重大。我当时任外交部礼宾司参赞。3月初外交部让我牵头，率领先遣组赴日为江泽民访日打前站。先遣组包括中办警卫局副局长由喜贵共7人。出发之前，部领导再三叮嘱我们，一定不辱使命，不负重托，圆满完成任务。

　　摘自《湘潮》杂志2012年第6期

　　打前站

　　江泽民作为中国最高领导人访问日本是1992年中日关系的一件大事，意义重大。我当时任外交部礼宾司参赞。3月初外交部让我牵头，率领先遣组赴日为江泽民访日打前站。先遣组包括中办警卫局副局长由喜贵共7人。出发之前，部领导再三叮嘱我们，一定不辱使命，不负重托，圆满完成任务。

　　3月24日，先遣组乘日航班机飞往东京。阳光和煦，春风拂人。飞行不到4个小时，我们便抵达东京，下榻中国驻日大使馆。次日，我和同事拜访了日本外务省仪典长中村顺一，随后与日方举行联席会议。会议结束后又马不停蹄地察看迎宾馆、日本新闻中心、NHK演讲大厅，晚上中村仪典长为先遣组举行宴会。第二天仍是繁忙的一天，日程排得满满的，又是会谈又是察看皇宫、总理大臣官邸等。晚上匆忙吃完了饭便向驻日大使杨振亚汇报，向北京请示，工作千头万绪。

　　在日方精心细致的安排以及双方密切的合作下，江泽民访日的日程草案已经拟订，礼仪规格、会见名单、安全措施、生活接待以及访问大阪、福冈，参观濑户大桥等，双方都达成初步共识，计划周密。但仍有两件棘手的事悬而未决，双方各执一词。一是明仁天皇在皇宫会见并设午宴款待江泽民，日方拒绝中方日文译员参加，说这是日本的惯例，不能破，由日方安排译员;二是日方从安全方面考虑，难以安排江泽民与东京市民一道赏樱花。对此，我一面报告大使，请示北京;一面据理力争，千方百计让日方接受双方都能接受的方案。

　　我深知外事无小事，在这两件事情上不赢得对方的理解和支持，将一事无成。因此，我几乎天天与日方周旋，不停地向他们游说。我说，江泽民访日意义重大，会见并出席明仁天皇的午宴是访问中一项极其重要的活动，成败关系重大;江泽民总书记喜爱文学，讲话时常引用中国古诗词，中方译员熟悉他的语言、语音，有利于准确地进行语言交谈。否则，如果发生语言障碍，将影响会见和午宴的友好气氛。日方称，他们的译员有能力承担此重任。我再三说理，日本外务省的官员还是无动于衷，最后推辞说这是皇宫的决策，可与宫内厅官长商谈此事。既然有一线希望，我就不言放弃。我又准备好说辞，趁26日先遣组察看皇宫见到宫内厅官长时，便开门见山说明中方译员参加天皇会见并宴请江泽民总书记如何重要。但宫内厅官长还是不答复。 经过努力争取，3月30日，在先遣组即将回国之际，日本外务省电话告：天皇会见江泽民总书记时请杨振亚大使陪同(杨大使精通日语);天皇举行午宴(包括饭前酒和饭后咖啡)同意中方日文译员吴江浩出席。这件小事周旋7天，终于得到满意的结果。

　　江泽民总书记访日，正是东京樱花盛开之时，樱花是日本的国花，日本人民十分喜爱它。为让江泽民总书记身临樱花之都，能观赏盛开的樱花，体现亲民作风，我又多次与有关方面商谈，说服日方安排江泽民赏樱花的活动。我说，日方负责江泽民总书记一行的安全责无旁贷，我相信日方的警卫能力，全力以赴定能做到万无一失。我还特别强调，如果江泽民总书记不能观赏樱花将是访问中的美中不足，再说江泽民总书记平易近人，能与东京市民一道观赏樱花，将充分体现他亲近民众的作风。经过再三商讨，日方最后不得不同意先遣组的意见。

　　先遣组返回北京后向部领导汇报了这两件棘手的事情。

　　随行访日

　　4月6日，江泽民总书记一行访日如期进行。当地时间下午1时40分，专机抵达羽田机场。

　　在日本访问5天，总共96小时，安排了30多场活动。我更多关注前所述的两个问题：一是明仁天皇在皇宫会见并设午宴款待江泽民;二是日方安排江泽民一行的特别观樱会。

　　4月7日上午，江泽民来到日本NHK参观，在著名新闻节目主持人园田矢的邀请下，他走上播音台，回答了主持人提出的问题。随后，主持人请江泽民写下他喜欢的格言，他挥毫写下了唐朝诗人王之涣的诗句：“欲穷千里目，更上一层楼。”然后步入NHK大厅，发表了题为《国际形势和中日关系》的演讲。

　　当天中午，明仁天皇在皇宫“竹间”会见江泽民。这次会见很顺利，天皇陛下说：今年是日中邦交正常化20周年，我对江泽民总书记的来访表示热烈欢迎。日中两国历史上有长期交往，日本在文化上深受中国的影响。日本的京都、奈良都是仿照古都长安建起来的。我相信，江泽民总书记的来访必将有利于两国人民的相互了解和两国的友好关系。江泽民总书记说，他很高兴见到陛下，昨天与宫泽喜一首相谈得很好，就双边关系和共同关心的国际问题取得了广泛的共识。在双方的共同努力下，这次访问必将促使两国在各个领域的友好合作关系取得新的发展，并会增进两国人民的传统友谊。江泽民表示，欢迎天皇和皇后在今年秋季对中国进行友好访问。明仁天皇对中国邀请他和皇后访华表示深切的谢意。

　　会见时江泽民把中国汉代张衡的地动仪复制品赠送天皇，明仁天皇回赠江泽民一对银制花瓶和亲笔签名的照片。因为有了杨振亚大使陪见，没有语言障碍，这项重要的会见取得成功，使我感到十分高兴。

　　明仁天皇会见江泽民后在连翠厅设午宴款待江泽民一行，国务委员兼外长钱其琛、中共中央办公厅主任温家宝、经贸部长李岚清、特别助理杨德中、滕文生、外交部副部长徐敦信及杨振亚大使等出席。中方日文译员也出席。宾主通过各自的译员，言谈甚欢，并举杯祝中日两国人民世世代代友好下去。

　　4月8日早8时，江泽民在迎宾馆和风别馆，邀请福田赳夫、铃木善幸、中曾根康弘、竹下登、宇野宗佑、海部俊树等6位前首相共进早餐。他们都是中日关系发展历程的重要见证人，也是中日关系发展的有功之臣。在短短40分钟的早餐会上宾主交谈甚欢。

　　早餐会后日方为江泽民一行安排一个特别观樱会。当中国客人乘车来到新宿御苑时，受到东京市民热烈欢迎。新宿御苑是日本皇室御苑。当时这座公园正值樱花盛开，满园樱花烂漫的时候，园内4000多株树木中，樱花占有1800株，怒放的樱花在和煦阳光下灿若红云，春意盎然。广阔草坪上数十名日本“樱花姑娘”身着华丽的和服，唱着《樱花、樱花》、《洁白的羽毛寄深情》和《祖国颂》、《大海啊，故乡》、《五星红旗》等日中歌曲，簇拥着江泽民一行。她们是由日本“新制作座”剧团团长真山美保带领的团员。江泽民一行高兴地和她们一起唱歌鼓掌，欢声笑语在蓝天下荡漾。当江泽民一行高兴地与“樱花姑娘”一起合影时，她们又唱起《北国之春》和《我爱北京天安门》，悠扬悦耳的歌声把友好气氛推向高潮。

　　4月10日下午2时，江泽民一行在福冈国际机场乘专机回国。登机前江泽民与杨振亚大使握手告别时，他特地说，这次访问安排得非常好，我是非常满意的。在回北京的专机上，礼宾司代司长鲁培新和我要求与江泽民总书记合影，总书记欣然同意。于是，一张在空中拍摄的照片成为我终生难忘的纪念品。