闹心的日式英语 商店诡异广告:大操卖!操特么卖!

　　日本大坂这家百货公司的广告负责人要么就是不会讲英语，要么就是想玩玩儿恶作剧，恶搞一下不知情的顾客吧。

　　这家商店挂了好些个十分显著的广告牌，上面不是写“大甩卖”，而是写“大操卖”(Fuckin' Sale)――或更准确讲，这英文更接近中文“操特么卖”的意思――估计消费者们应该不想错过这么个好优惠吧?(其实只打了八折而已……)

　　日前，在日美国记者杰克・艾德斯坦(Jake Adelstein)就这家商店的低俗广告写了一篇文章，发布在自己的博客――“日本亚文化研究中心”，并附上了他朋友拍下的照片。

　　他在博客里面写道：

　　“当时我俩正想去喝杯咖啡叙叙旧，我走进这家店里看东西。老实讲，我压根儿就没注意到那海报。然后突然，我环顾四周，这才发现店里犄角旮旯儿全都贴着‘大操卖’海报。我当时茫然了，不知所措，但更让我大吃一惊的是，我周围那些人好像都看不懂这脏话呢?我跟朋友莎拉两人都有日本血统，都是英文、日文双语背景。我俩都只能痛苦地把脸扭向一边……”

　　如此误人子弟的广告牌儿到底是怎么蹦出来的?果客网(Gawker)介绍了“大操卖”这帖子以后，有个叫荣恩・西尔维(Ron Silver)的人寄给果客网一封电子邮件。西尔维在纽约经营一家叫“小弟弟家”(Buddy's)的餐厅，生意很火。他在邮件中说他感觉“‘大操卖’这事儿他得负责任”，因为在他的帮助下，这些脏话2009年随着“小弟弟家”日本横滨分店的开幕，被引介带入了日本主流文化。果客网写道：

　　因为新鲜水果在日本贵得离谱，所以当西尔维告诉员工无论如何也必须要用新鲜柠檬榨汁时，店员似乎异常犹豫，不断问他“为沈魔呢?为沈魔呢?”

　　西尔维在电话采访中告诉我们：“话说我训练店里这帮家伙，我就教啊教啊，后来他们打电话问我，‘老板你说新鲜，那意思是要冷冻吗?’然后我就‘我操特么……新!鲜!那意思就是特么洗阴新，洗一安鲜!操你们丫别特么跟我这儿乱整。’”电话中西尔维的声音仍然透露出一种绝望。然而，这帮人还是没搞懂――

　　“第二天，他们又‘老板你说新鲜，你的意思是罐头?’然后我就‘你特么哪儿有问题???!?!?!?我操特么真(想抽你丫挺的)……新!鲜!!操!!!”

　　后来，他日本的员工就将“操特么真新鲜”作为至高无上的座右铭，直接给印到广告上了。这脏话用来当广告，有些误打误撞的味道，虽然低俗，但挺好笑，西尔维也就忍了。这句三俗英文本来是fucking fresh，有时也写作fuckin' fresh或fuckin fresh，没什么太大区别。这一句不太干净的广告语甚至成为了“小弟弟家”日本分号的非官方口号，该店后来甚至还推出了纪念体恤衫，见下图，左为店门口广告语“真特么新鲜又好吃”，右为体恤衫图案配文“操特么真新鲜”。加拿大华人网 http://www.sinonet.org/