美媒:经济增长只是镜花水月 奥巴马陷入领导危机

　　随着美国开始步入总统大选季节，民主共和两党各路人马纷纷表示有意挑战总统奥巴马连任，纽约时报昨天社论聚焦奥巴马就任以来作为，指出奥巴马正面临上任以来最大危机，且表现得拿捏不定。文章主要内容编译如下：

　　　随着美国经济正面临陷入另一次衰退的风险，以及2012大选年来临，奥巴马总统还在为如何应付其上任以来最大的危机而拿捏不定。其实，他该做的就是倾听选民心声。

　　纽约时报和哥伦比亚广播公司周五公布了一份最新民调，该民调再次令人印象深刻感到，美国人比共和党领袖所认为的聪明得多，比民主党领袖所称赞的更富于为国牺牲精神，也更加渴望看到他们的总统应该比奥巴马及其怕事的团队更坚韧。

　　只要政客们不断强化其误解――仅仅自说自话，美国选民最想得到的“工作”与“经济增长”，只能是镜花水月。

　　不论共和党人如何宣扬，美国人不会买他们的帐去认同一个25年前已经证明不成立的经济理论。最新这次民意调查显示，大多数人不认为赤字和“大政府”是主要问题，他们也不认同不断削减开支和恣意放松管制的做法。

　　大多数人认为，创造就业是政府当前的最优先要务，并且应削减薪俸税。高达八成的受访者认为修桥筑路建学校很重要，这意味着增加开支。

　　尽管很多民主党人羞于谈及向富人加税，然而民调显示，七成人减少赤字的计划应该包括减少开支和增加税收。美国人很清楚，必须作出选择。五成六的受访民众表示，富裕人士应该纳更多税以减赤。

　　民众所表现的理性与民主、共和两党所建议的荒谬，两相对照。美国一直以来试图轻率地放松管制与削减开支等等。如此做法导致上个世纪不止一次的经济衰退，造成金融体系几乎崩溃，还有债台高筑。

　　奥巴马浪费太多时间，苦思冥想修饰其政策以求得共和党的合作。答案再清楚不过了：他做不到。自从奥巴马上任以来，共和党人已明言不会与他合作；一年前，参议院少数派领袖米奇.康奈尔明确表示，共和党的目标就是不让奥巴马连任。

　　最新民调显示，美国人不相信两党合作会成功。六成的民主党人希望总统更多地挑战共和党。奥巴马应该担忧的不应该是选民认为他卑鄙，而是他未能为选民争取利益。

　　奥巴马显然比选民所意识到的为多，包括振兴经济计划、阻止汽车公司破产以挽救职位，还有健保改革。然而，这一切还不够。奥巴马为那些苦苦挣扎的屋主们做得太少了，他必须创造更多就业机会。此乃为何奥巴马日前到国会发表演说，推出一揽子就业计划。问题在于奥巴马为此就业计划而打场硬仗。

　　大多数的选民是否认同奥巴马的做法，不得而知。因此，奥巴马必须展现更强有力的领导力，不论输赢，走出（与共和党）讨价还价的幕后交易，直接面对公众。