- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 国际 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

马来西亚太雷了:接待温家宝竟用Google翻译(图)

www.sinoca.com 2011-06-17  联合新闻   [复制链接]  字体:

  大陆总理温家宝在今年4月27、28日赴马来西亚访问,28日迎宾典礼中的欢迎看板上,写的中文竟被发现语意不通,原来是大马官员用 Google 翻译直接将马来文译成中文惹的祸,首相纳吉(Najib Razak)在事发隔天向温道歉。经过一个多月调查,大马称出错官员已向首相提呈报告及道歉,但他是否遭受处分则未提及。

  看板上的马来文,中文原意是「温家宝阁下访马正式欢迎仪式」,但是大马官员却用 Google 翻成了「正式欢迎仪式,与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚」,让人一头雾水。

  在大马首相纳吉道歉后,温家宝回应「小事一件」不影响两国邦交,不过这样不伦不类的欢迎词传回大陆后引发议论,大马境内也有华人不谅解,认为官员漠视中文、处事草率,才让大马贻笑大方。

  大马首相署部长许子根(Koh Tsu Koon)在调查后承认,涉及官员原是出于好意作看板,但因时间仓促,直接使用 Google 翻译而未向通晓中文的同僚求证,这才出了错误,但他也表示,出问题的字句并不带有粗俗或色情元素。

  许子根说,涉及官员已写报告道歉,为了确保不再发生类似事件,之后内阁任何翻译文字或谈话,必须向有关语文专家请教。

  大马境内人口以马来人最多,占半数左右,华人也不少,估计超过20%,其他还有印度人等,种族问题时有所闻。

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/




上一篇:纽约地铁“学历姐”狂骂站务员 视频网上疯传(图)
下一篇:民族主义诱发越南仇华心理 不愿彻底复制中国

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[国际] 中国假和尚在马来西亚被揭穿 被带到·[环球军事] 马来西亚首位华裔战地医生:25岁闯荡
·[明星娱乐] 苹果虽明着向诺基亚低头赔款 但转身·[数码科技] 是谁翻译了美国名校公开课?国内公开
·[国际] 变态!马来西亚15岁华裔少女病逝 被狂·[数码科技] 男子透过Google地球发现火星的不明建
·[国际] 马来西亚反对党领袖被控鸡奸助手 或·[数码科技] Google推笔记本电脑 倚赖云端技术 挑
·[大陆] 温家宝马来西亚大学台上演讲7分钟 掌·[环球军事] 伊拉克美军再曝丑闻 承包商性骚扰女
进入焦点图片专题
千万别这样吃!这17种家常菜竟是健康杀手?(组图)
千万别这样吃!这17种家常
探访亚洲最快乐的国家 没想到不丹竟这么穷(组图)
探访亚洲最快乐的国家 没
全面开扒泳坛“小包子”宁泽涛 他的女神居然(图)
全面开扒泳坛“小包子”宁
赴美国Gucci超级卖场扫货 简直就是白菜价(组图)
赴美国Gucci超级卖场扫货
日本肌肉男咖啡厅 岛国妹子排长队都排疯啦(组图)
日本肌肉男咖啡厅 岛国妹
中国妻子自曝3年韩国生活:思密达的吃住行(组图)
中国妻子自曝3年韩国生活:
何必去西藏 成都边上就藏着一个天堂般藏区(组图)
何必去西藏 成都边上就藏
看看日本人拍的抗战片 究竟有什么感人的?(组图)
看看日本人拍的抗战片 究
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.