美记者在朝鲜劳改营的可怕前景:酷刑和死亡(图)

陈湘编译报导/朝鲜于6月8日判决两名美国电视记者以12年劳改徒刑，这个决定很可能让奥巴马政府原来制定的限制朝鲜核野心的目标难上加难。

如果朝美双方无法达成协议，那么这两名女记者命运的前景黯然，她们会被投入在全世界恶名昭彰的监狱系统，朝鲜劳改营一贯以缺乏适量的食物和医疗物资，以及高死亡率闻名。

美国不希望与朝核扯到一起

洛杉矶时报记者约翰·M.格里奥娜（John M. Glionna）和保罗·里查特（Paul Richter）一篇题为“美国记者在朝鲜劳改营的可怕前景”（North Korean labor camps a ghastly prospect for U.S. journalists）的报导。报导说，总部设于旧金山的潮流电视（Current TV）华裔女记者凌志美（Laura Ling）和韩裔女记者李云娜（Euna Lee）,被朝鲜最高级的中央法院以一项未具体说明的“严重罪行”定罪，她们是在今年3月份在中朝边界进行一篇有关人口走私活动的报导时被捕。

韩国民众抗议朝鲜逮捕两名女记者并判刑（资料图片）

在周一宣布的一篇长篇声明中，朝鲜官方的中央电视台并没有说明女记者会在哪里服刑。同样被判“劳改”徒刑朝鲜人经常面临饥饿和折磨，朝鲜的刑罚系统被许多人视为世界最残酷的监禁地之一，2004年(美国)北朝鲜人权委员会研究报告“隐秘的古拉格：曝光北韩的集中营”（The Hidden Gulag：Exposing North Korea's Prison Camps）的作者大卫˙霍克（David Hawke）说。

在国际舆论对朝鲜判刑的一片声讨声中，白宫于周一发言说，他们正“通过所有可能的渠道”来努力解救36岁的李丽娜和32岁的凌志美。

美国政府当前的主要目标之一，就是防止本次援助努力与朝鲜核武器项目这一更广泛的纠纷扯上关系。但是，救援努力的结果已经很明显，专家们说。

“我觉得朝鲜无条件释放她们的可能性很低，”朝鲜专家兼华盛顿智囊团曼斯费尔德基金会（Maureen & Mike Mansfield Foundation）负责人戈登·弗莱克（L. Gordon Flake）说。“但是，向勒索低头会从根本上伤害到美国更广泛的国家防卫利益。”

洛杉矶时报的报导指出，目前这个事件是否会与核武器项目扯上关系，可能成为了决定女记者们命运的最重要因素。美国官员担心，朝鲜可能试图以减少记者刑期的条件，来换得联合国或者其他国家减轻对平壤近期核爆测试的惩罚。

美国国务卿希拉里·克林顿说，虽然奥巴马政府“非常担心”刑期的长度，但是，美国与朝鲜在核项目上的不同立场“与两名记者的遭遇是两个完全无关的事情。”

但是，如果美国拒绝把两个问题搅合在一起，分析师说，两名女记者最终获释的时间肯定会被延迟。

朝鲜劳改营等于酷刑和死亡

如果，两名记者要被长期关押，分析师相信她们会被送往kyo-hwa-so，也就是“劳改营”，“这就类似于美国的重罪感化所，而不是郡监狱或者轻罪监狱，”霍克说道。

“那要在非常残酷的条件下从事及其艰苦的劳动，”他说。“那些地方的死亡率非常高。因为过度劳累和食物不足，导致死亡的概率非常高。”

许多朝鲜劳改营，都附带有矿山或者纺织厂，在长时间的工作后经常还要参加自我批评的会议，以及被迫背诵朝鲜共产党的政策宣言，专门研究过朝鲜监狱状况的霍克说。

“Kyo-hwa-so”的字面意思就是“一个通过教育改造人的地方，”霍克说，他在为美国北韩人权委员会（U.S. Committee for Humans Rights in North Korea）准备研究报告时，曾访问过十几名幸存者。

不过，就像其他专家们一样，霍克预计两名女记者能逃过这种最糟糕的命运，因为国际社会对此事的高度关注。

“如果这些女士被送往劳改营，他们多半会确保她们不会死在劳改营里，”他说。“她们的待遇多半会好一点。”

新墨西哥州长比尔·理查森(左一)曾经在90年代的促成美国被囚人员获释的活动中担任美方谈判代表。这是2007年4月在朝鲜非军事区，理查森和其他有关的美国官员向朝鲜方面返还的朝鲜战争期间死亡的美国士兵遗骨默哀。（资料图片）

美国在考虑派不派特使去

洛杉矶时报的报导说，美国官员8日承认，他们一直在讨论的想法是，派遣一名高级别的特使前往朝鲜寻求释放两名美国妇女，做法就是仿照90年代促使被囚禁的美国人获得自由的模式。不过目前还没有做出最后决定。该美国官员也提到，可能有必要采取这一步骤之前，需要展开一些外交方面的工作。

新墨西哥州长比尔·理查森（Bill Richardson）曾经在90年代促成美国战俘获释的活动中担任美方谈判代表，目前一直在参与奥巴马当局的政策讨论。他在接受NBC的“今日”节目采访时建议说，目前派遣一名特使的想法是“不成熟的，因为首先必须做的，是一个潜在的人道主义释放的框架中谈判。我们将努力寻求某种政治赦免。”

据说理查森可能曾被考虑是否作为此次美国赴朝鲜谈判的特使，此外，雇用凌和李的旧金山媒体公司潮流电视创立人之一的前副总统戈尔也是人选之一。戈尔一直保持沉默，可能是担心他的知名度会使这个问题政治化，降低女记者获释的机会，分析人士说。

曾参与过类似从朝鲜解救美国公民谈判的前美国外交官查尔斯?普里查德(Charles Pritchard)预测，两名女记者的释放多半需要经过与平壤“激烈的幕后谈判”后才能实现。

他说，朝鲜可能想利用此事件“教训美国，因为现在他们正受到美国的经济封锁和惩罚......我认为此事不可能轻松或者快速的了结”。

就他本人而言，理查森说，朝鲜没有起诉两名女记者从事间谍活动的事实，可能就说明，此事还有希望。他还指出，朝鲜尚未明确地把记者案与更广泛的朝美之间纠纷的谈判挂上钩。

劳改营里打死也不用负责

两名记者的家属对朝鲜宣布的严厉刑期感到震惊。

“我们非常担心她们的精神状态和健康，”他们在一份声明中说。“志美有一个严重的健康问题，肯定会因为严厉的刑期而恶化。丽娜有一个4岁的女儿，现在因为母亲不在，表现得很痛苦。我们认为，她们已经被拘留并与家人隔绝3个月的时间，已经够久了。”

洛杉矶时报的报导还说，就在美国官员进行著政策的权衡选择时，了解朝鲜的劳改系统的专家强调，眼下抓紧时间是至关重要的。

“一听到裁决时，我首先想到的是，从一名美国人的角度来看，这等于被判了死刑，”华盛顿亚洲基金会的美朝政策中心主任施奈德（Scott Snyder）说。

“那种环境里，没有太多的保障。它与任何当代美国的监狱都不同。对一个新政府来说，这是一次非常棘手的挑战。”

在1998年和2000年之间，曾在朝鲜的劳改营里待过7个月的朝鲜逃亡者金赫（Kim Hyuck，音译）说，因为条件恶劣而死亡的囚犯比率，在西方国家是难以想象的。

“那可不是个好活的地方，”28岁的金赫提到劳改营时说，他现在在一所韩国大学学习数学。“男女是分开地方关押的，但是，即使是女子监狱也是非常难受的......当我在集中营里时，1,500人中，大约有6、700人死亡。”

金赫和霍克都说，在劳改营里，每天拂晓前就要起来，工人一喝完“像水一样的玉米粥”后，就要去完成他们的指定工作。生病了，往往就只有等死，金赫还说。

许多人都处于营养不良状态，有著类似腹泻和发烧等相关的症状，他说。“那里没有任何药物。看管就给我们一些松树叶做成的药粉。不管生什么病，他们都给这个东西。这仅仅是一种心理安慰而已。”

霍克说，酷刑和惩罚，往往是被当局用作维持控制的工具。“因为违反劳改营规定，人们就会被惩罚，”他说。

最常见的所谓违规就是企图找食物吃。“如果你吃了原来应该用来喂牲畜的食物，那也算违反规定。”

而政治犯，所面临的环境最艰苦，他说。

“他们被专门由朝鲜的间谍机构单独看管，”金赫说。“严刑毒打是家常便饭。打死了也不用负责。”