- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 数码科技 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

扎克伯格到西安拜佛 大雁塔错译成“野鹅塔”(图)

www.sinoca.com 2015-10-28  西部网  [复制链接]  字体:

扎克伯格“脸书”截图。

  继10月26日在西安城墙上跑步之后,10月27日,Facebook(脸书)创始人扎克伯格又来到了大雁塔,此行的目的是祈求世界和平与家人健康。

  扎克伯格在自己的脸书上晒了一张自己在大雁塔拜佛祈福的照片,并称自己的妻子是一名佛教徒,而佛教则是一个充满哲理,令人惊讶的宗教。他已经从中学到了很多,并希望可以有更加深入的了解。

  有意思的是,扎克伯格提到的“Wild Goose Pagoda”,如果直译为汉语,应该是“野鹅塔”而不是“大雁塔”。

  由于在英语里不分鹅与雁,“Goose”的本意是鹅,但通常引申为“像鹅一样臃肿的,摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”,完全和大雁塔搭不上边。这样的翻译,在很早之前就已经被不少游客诟病。所以有不少网友和专家建议,不如翻译为“Da yan pagoda”, 这样既好记,又不失原味。

  但也有专家认为,像大雁塔被翻译成“Wild Goose Pagoda”,是一定历史原因造成的,很早就已经被世界知晓,成为约定俗称的叫法,更改也没太大必要。

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/




上一篇:实拍世界最干燥的沙漠在大雨过后 花开遍地(组图)
下一篇:西伯利亚现冰冻万年狮子尸体 毛发清晰可见(组图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[数码科技] 扎克伯格清华演讲:我为什么创立Faceb·[数码科技] 扎克伯格脸书晒《三体》 英译者:要看
·[数码科技] 扎克伯格宠物火了 喜感十足是个“墩·[数码科技] 扎克伯格请习近平为女儿取名 习大大
·[数码科技] 扎克伯格遭地产商起诉 被指违约欺诈·[财经证券] 比尔-盖茨蝉联最富有美国人 扎克伯格
·[数码科技] 扎克伯格一个问题 让印度总理莫迪当·[数码科技] 如同摇滚巨星 扎克伯格脸书总部迎印
·[国际] 习近平夫妇亮相白宫国宴 库克扎克伯·[数码科技] 扎克伯格用中文和习近平交谈 称是莫
进入焦点图片专题
进入深山猎杀马鹿吃鹿鞭 宁静生活恍如隔世(组图)
进入深山猎杀马鹿吃鹿鞭
疯狂海鲜宴秒杀天价大虾 如此劲爆竟才800(组图)
疯狂海鲜宴秒杀天价大虾
实拍色情片化妆师的一天 把她们变性感之神(组图)
实拍色情片化妆师的一天
计划生育政策提出者:定的就是只搞到2010年(组图)
计划生育政策提出者:定的
农夫本想挖个池塘 却挖出一个地下奇幻王国(组图)
农夫本想挖个池塘 却挖出
斗气就是作死!看小车招惹大货车的悲惨下场(组图)
斗气就是作死!看小车招惹
飞机上性侵熟睡女得手 男子辩称她乐在其中(组图)
飞机上性侵熟睡女得手 男
美国人真的穷吗?实拍装修工竟住在如此豪宅(组图)
美国人真的穷吗?实拍装修
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.