北京天文馆长:旅行者1号飞出太阳系是翻译错误

　　北京9月14日消息 据中国之声《新闻纵横》报道，昨天一大早，很多媒体发布了一条“重要消息”——“旅行者1号飞出太阳系”。旅行者1号是美国国家航空航天局的一艘无人外太阳系空间探测器，于1977月9月5日发射。

　　这个报道说，美国宇航局NASA昨天刚刚确认，“旅行者1号”探测器已经离开太阳系，到达太阳系外各恒星之间空旷的恒星际空间，并且已经超过一年时间，成为第一个离开太阳系的人造探测器。但是，对此也有天文学家不屑一顾，认为现在就说它已经飞出太阳系纯属天方夜谭。

　　有去无回是“旅行者号探测器”的宿命。不过，旅行者并不孤独，因为它携带了一张可以在宇宙中保存10亿年的镀金唱片，上面记录了用几十种人类语言，还有地球上的照片，包括长城，以及长达90分钟的各国音乐录音，中国古曲《高山流水》也在其中。在飞行了36年后，旅行者1号终于被认为在一年前就已经将触角伸到了太阳系外。不过，北京天文馆馆长朱进听到这个消息的第一反应是，这种说法不靠谱。

　　朱进：太阳系外肯定是翻译问题，翻译得不太对，它应该离出太阳系还早着呢，有人说至少要3万年才能飞出去呢。太阳系是非常非常大的一个范围，我们地球离太阳是1亿5千万公里，我们天文里因为说这事太大，我们把它叫一个天文单位。它现在走了大概100多个天文单位，太阳系大概是一个10万天文单位那么大。

　　记者打开美国宇航局网站，果然，首页就是关于旅行者号的报道，题目是“旅行者开启飞入星际空间的航程”，那么星际空间是什么?难道所有的报道都出错了?

　　中国空间技术研究院研究员庞之浩：美国航空航天局的标准是三条，但是天文界有自己的标准，得看是按照什么标准来算。航天局的标准一个是太阳的照能粒子大大减少了所飞的区域，第二条标准是太阳系外的低能宇宙射线大大增加，第三个是磁场发生了明显的变化，它按照这个标准来算是可以飞出太阳系的。但是如果你按照有些天文界的说法那就飞不出去了。

　　面对无限的未知世界，科学家也有莫衷一是的时候。

　　庞之浩：从大众的角度考虑美国航宇局这个标准可能更好一些，人们为了更好的探索宇宙，激发人们探索遥远的太空，这样还有个奔头，也有个说法，也是比较科学的。第一，它本身能够飞这么长时间，30几年还能工作，第二，飞这么远，人类还能收到它的信号，也表明人们的测控水平，这是非常有意义的。

　　是什么使旅行者似乎拥有无穷的动力在宇宙中一直前进?旅行者1号与2号携带的核动力电池将持续到2025年左右，但当电池耗尽之后，他们还会将继续向着银河系的中心前进，这又是为什么?

　　朱进：它电池其实只支持它的通信，它往外飞不需要任何能源，因为太阳就给它这个引力了，这也是没问题的，就是这个速度。包括它现在飞其实不是靠电力的，它就是绕太阳转的引力。

　　现在，科学家期盼的是几乎同时发射的旅行者2号可以赶上1号，沿着另外的轨迹在若干年后同样到达恒星际空间。中国什么时候会也发射空间探测器与旅行者作伴?

　　庞之浩：据权威专家透露，我们国家到2030年以前要发射一些新的空间探测器包括木星、金星等，但是从现在的发展趋势来讲，不会去造这种漫游式的探测器。

　　(原标题：专家：“旅行者1号飞出太阳系”是翻译错误)

　　新闻回顾：美国航天局证实"旅行者1号"已飞出太阳系超过1年

　　人民网纽约9月12日电 美国宇航局NASA在本周四确认，“旅行者1号”探测器已经离开太阳系，到达太阳系外各恒星之间空旷的恒星际空间超过一年时间。

　　NASA 的发言人表示：“旅行者号已经到达了从来没有探测器到达过的空间，这是人类的科学发展史上的里程碑。”一系列相关数据证明了旅行者号已经脱离了包裹着太阳系的由炽热而活跃的粒子组成的太阳圈顶层，进入了寒冷黑暗的恒星际空间。旅行者号探测器脱离太阳系的日期大约为2012年的8月25日。