世卫“H7N9易感染人体”属翻译误读 常见问题回答

　　【世卫组织“H7N9易感染人体”属翻译误读】世卫组织发言人哈特尔3日针对禽流感为何感染人的问题，原意为：禽流感病毒原本只在禽类之间传播，但是现在经过病毒基因分析表明，病毒发生变异，可由禽类传播到人。目前，世卫组织尚无证据表明H7N9禽流感病毒能够在人际间传播。

　　附：世卫组织关于人感染甲型H7N9禽流感常见问题回答

　　2013年4月3日更新

　　1.甲型H7N9禽流感有何令人担心之处？

　　许多流感病毒都是动物（猪、禽或其他物种）病毒，通常不会跨物种感染。甲型H7N9禽流感病例之所以令人担心，是因为这是首次报告此型人类病例。请登录中国国家卫生和计划生育委员会网站和世卫组织疾病暴发新闻网站获取最新信息。

　　2. 甲型H7N9流感病毒能否人传人？

　　目前尚无证据表明接触者之间或确诊病例之间有人到人的传播。现在正在调查各种可能的感染来源，包括人传人的可能性。

　　进一步对暴发范围、感染来源、传播方式、最佳临床治疗方案和必要的防控措施进行调查，并时刻保持警惕以便发现出现的病例，是极其重要的。

　　3. 此次感染与最近在上海江中发现的1.6万多头死猪有关系吗？

　　死猪是总体调查内容的一部分，但尚无任何存在关联的证据。该病毒似乎与禽流感病毒关系最为密切， 调查正在进行。

　　4. 大众是否有感染甲型H7N9禽流感病毒的风险？

　　目前尚无证据表明确诊病例之间或确诊病例与密接者之间存在人际传染。甲型H7N9禽流感病毒对中国及其他国家民众的风险正在调查中，一旦有结果将向群众发布。

　　5. 采取了哪些行动？世卫组织提供了哪些支持？

　　中国政府正对此次事件作出应对，采取了以下行动和措施：

　　加强监测； 加强病例管理及救治； 开展病例流行病学调查和密切接触者追踪；扩大实验室检测； 向医务人员提供信息，发布指南；加强沟通。

　　这是首次报告感染甲型H7N9病毒的人类病例。这一特殊事件引起了世界卫生组织的高度重视。世卫组织正与国家主管部门紧密合作以了解情况，并将及时通报重要进展。

　　6. 个人如何避免感染甲型H7N9禽流感？

　　良好的个人卫生习惯和食品安全措施是预防甲型H7N9等多种传染病的前提。

　　勤洗手，尤其是制作食物之前、之间、之后，饭前便后，在接触动物及动物粪便之后，以及手脏时；若家里有人生病则应更频繁地洗手。在医疗机构内必须保持手卫生，防止将病毒传播给其他患者和医护人员。洗手的机械动作可去除病原体。酒精消毒（可杀死病原体）。打喷嚏、咳嗽时，要用纸巾掩盖口鼻。在任何可能存在高致病禽流感病毒的环境中，一定要保持手卫生（包括洗手和使用含酒精的洗手液），以防止被病毒污染的手通过接触而造成口、鼻、结膜感染。

　　更多信息请垂询

　　于海伦女士

　　世卫组织驻华代表处新闻官

　　电子信箱： yuji@wpro.who.int

　　电话： +86 10 65327191