- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 体育竞技 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

美媒要求郎平发布会用英语总结 铁榔头霸气说中文

www.sinoca.com 2016-08-20  广州日报  [复制链接]  字体:

  郎平

  在一场荡气回肠的半决赛中战胜荷兰队,中国女排时隔12年终于重返奥运会决赛。但留给郎平和她的弟子们庆祝的时间不会很多,因为很快她们就将迎来冲击奥运会金牌的决赛,对手则是在另一场半决赛淘汰了美国队的塞尔维亚女排。小组赛中,中国女排曾以0比3完败于塞尔维亚队,如今两队在决赛再次相逢,郎平能作为教练第一次夺得奥运会女排冠军吗?

  谈争冠:希望对手别再3比0赢我们

  “Jenny(郎平),你可以直接用英语讲讲这场比赛吗?”来自美联社的记者在发布会开始直接向郎平提出,尽管曾在美国留学和执教的郎平早已练就一口流利的英语,但她并没有用英语回答,“比赛非常胶着,我已经做好了困难的准备,一直在想办法,(我)心脏都受不了,我也没见过这么激烈的场面。”用中文总结完比赛之后,郎平并没有停顿,又用英文复述了一次。

  当获悉中国女排在1/4决赛险胜东道主巴西队之后,美国媒体一度开始吹嘘女排金牌已经非美国女排莫属。结果另外一场半决赛中,塞尔维亚女排淘汰了美国女排。由于郎平曾经在北京奥运周期执教美国女排并带队闯进了北京奥运会决赛,因此美国媒体也非常期待郎平说上几句赞扬美国女排的话。不过,郎平非常明确地表示,中、美运动员在身体条件以及训练习惯上存在明显差异,她在执教两队时使用不同的方法。

  对于与塞尔维亚女排的决赛,郎平坦言在半决赛刚刚结束之际自己还没有具体的想法,但是,她赞扬塞尔维亚队在进攻上做到了没有强弱轮次之分,她表示:“我们和塞尔维亚队的比赛可能很难,也可能不难。因为小组赛塞尔维亚队3比0赢了我们,我希望塞尔维亚队不要再3比0赢我们了。”郎平还表示,面对欧洲球队要在网上解决问题,她说:“同欧洲球队比赛,最重要的是拦网,在网上必须抑制她们。她们的球下得太重了,很难控制和防守,现在的排球前攻后攻,包括力量都不能跟几年前相比,而且球速又快,所以要根本解决的问题是在网上。”

  郎平在与巴西队和荷兰队的两场生死战之后都动情洒泪,有媒体提问此事,翻译把郎平的喜极而泣翻译成为“cry”时,她再次彰显国际范儿,主动更正说:“应该是emotional(容易激动的)。”

  动真情:没考虑过自己该得到什么

  作为球员,郎平曾经在1984年洛杉矶奥运会上击败美国女排,为中国体育夺得第一枚大球金牌。成为教练后,郎平曾两次率队杀入奥运会决赛。一次是1996年带领中国队晋级亚特兰大奥运会决赛,另一次则是2008年率领美国女排晋级北京奥运会决赛,不过这两次她都获得了银牌。这次第三度向奥运金牌发起冲击,郎平自然希望能冲击自己执教生涯的新高度。

  在谈到这次带队冲金的感受时,郎平罕见地动情得有点儿语无伦次。“从我决定带女排的时候我就没考虑(自己)应该得到什么。队伍是主教练责任制,不管是好还是不好,我都应该承担责任。”她强调,这不是在表现自己,“我没有什么私心杂念。球队带得不好,我有责任带她们继续向前。球队带得好,是大家的功劳,我一个人做不了什么。我没有后悔过,只是尽力而已。”

  有美国媒体追问作为运动员和教练员出战奥运会的区别以及对冲金的期待,郎平说:“现在排球进行了很多方面的改革。我代表中国拿奥运金牌已经是32年前了,不可能和现在比,但是我觉得意义是相同的,尤其是有机会冲击金牌的时候,所以我会带着球队全力去准备。”

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/




上一篇:女排姑娘们进决赛了!私下里都是大长腿美女啊(图)
下一篇:他拿了奥运金牌 却被美媒痛骂“丑陋的美国人”

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[体育竞技] 曾被告到中纪委的郎平 想明白自己当·[体育竞技] 郎平揭秘最后1分:把球给朱婷 让她全
·[明星娱乐] 郎朗:一直视郎平如姑姑 邓亚萍影响了·[体育竞技] 两大太伟大!美主帅竟这么赞美中国女
·[体育竞技] 揭秘日本黑社会暗害郎平始末:参与的·[体育竞技] 郎平现场给李金哲做媒:看上哪个女排
·[体育竞技] 包揽体坛风云大奖后 郎平在台下泣不·[体育竞技] 郎平与初恋结婚生女后离婚 鉴宝专家
·[明星娱乐] 郎平大婚新郎为社科院教授 白岩松任·[体育竞技] 细数郎平3段曲折情路:8年婚姻告终 50
进入焦点图片专题
马蓉又一疑似男友被扒!现在还跟宝强表忠心(组图)
马蓉又一疑似男友被扒!现
图文揭秘07年解放军清剿逃犯:连人带房轰平(组图)
图文揭秘07年解放军清剿逃
实拍美国人的养老天堂 鸟语花香 美景相伴(组图)
实拍美国人的养老天堂 鸟
王宝强家底:版图初成 马蓉失去的不止宝亿嵘(图)
王宝强家底:版图初成 马蓉
宋喆小号疑曝光 晒马蓉私照 向宝强要儿子(组图)
宋喆小号疑曝光 晒马蓉私
她就这么“飞”过终点 真摔or假摔?网友炸了(图)
她就这么“飞”过终点 真
吕丽萍转发“17名女子被处决现场”遭质疑(组图)
吕丽萍转发“17名女子被处
黑完中国体操又黑秦凯求婚 英媒被网民喷出翔(图)
黑完中国体操又黑秦凯求婚
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们
Copyright © 2000-2016 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.