美纽约时报报道作者向李娜道歉 承认错误翻译(图)

　　[导读]此前在国内引发轩然大波的《纽约时报》杂志李娜特稿报道的作者已发来邮件做出正式道歉，承认在文章中引用的对于李娜自传《独自上场》中的相关内容进行了错误翻译。

　　《纽约时报》截屏，明确提到了是steroid pills(类固醇类药物)

　　纽约当地时间8月28日，李娜在美网女单第二轮以2比0横扫阿维德森。赛后新闻发布会上，5号种子谈到了自己的赢球策略、下一轮对潜在对手的预测以及和教练卡洛斯的关系。但这些都是常规动作，后来她的经纪人麦克斯·埃森巴德的出现终于打破了平静，因为他提到了“类固醇事件”。

　　事情的起因是上周刊登于《纽约时报》上的一篇文章，里头提到了李娜在2002年退役的原因，作者拉梅尔说有可能是因为年轻的她被教练强迫服用类固醇。原本能够登上《纽约时报》对所有的球员来说都是一种荣耀，可是“类固醇”这几个字却让这种荣耀变成轩然大波。

　　对于这一消息，国内媒体纷纷报道，大家尽可能地采访事件的相关人员，希望知道李娜到底服用了类固醇没有。而在纽约的美网现场，记者们也想要在李娜的赛后新闻发布会上进行提问。可是赢球之后的5号种子心情大好，最终在场的中文媒体没人敢问出这个问题。

　　就在李娜带着很好的情绪离开新闻发布厅的同时，她的经纪人麦克斯·埃森巴德出现了。他问在场的记者是否问过“类固醇事件”，在得到否定的回答后，他说：“你们为什么没有问?她已经做好回答的准备了。”

　　接下来，埃森巴德还展示了《纽约时报》记者拉梅尔发给他的道歉邮件，并且提出可以转发给大家。从这种主动的举动来看，李娜显然问心无愧，她不该为别人的失误而负责并且被指责。而拉梅尔的邮件也证明了这一点，他说李娜从未说过自己服用过类固醇，是他在从前者的自传中提取内容时遇到了翻译的错误。

　　对于这次风波，李娜的应对相当从容。埃森巴德说这不会影响到她的美网比赛，但同时也希望大家能够珍惜李娜，不要给她太大的压力。“她已经处于职业生涯的最后阶段了，”他说，“没有人能够一直打下去。她可以说是中国的比利·简·金，已经为中国网球付出了很多，请大家给她更多的关注和鼓励。”尽管中国金花不愿意别人提到她30+的年龄，但是她的团队很明白他们所处的阶段。

　　拉梅尔道歉邮件全文翻译如下：

　　感谢你(编者注：指李娜经纪人Max Eisenbud)为我安排了对李娜的采访，她是一个非常棒的选手，人也很好，我希望我的这些观察有在我的文章中反映出来。我想告诉你和李娜，在纽约时报的印刷版和网站上都刊登了一则更正：在李娜的自传中，李娜表示自己第一次退役的主要原因是因为健康问题，当时处于压力之下的她需要服用抑制荷尔蒙的药物 (hormone medicine)，而她对这类药物是过敏的。但不幸的是，我们在北京那位值得信任的翻译却把它错误翻译成了类固醇类药物(steroid pills)。我的编辑已经刊登了更正声明，但是我希望能第一时间向你和李娜表达我的歉意。

　　《纽约时报》报道回顾：李娜首度披露02年退役真相 被教练逼服禁药

　　在美网开赛之前，美国《纽约时报》刊发了一篇对中国选手李娜的专访，文中中国金花表示，自己之所以在2002年选择退役，是因为当时自己被迫服用违禁药物，同时主管教练还反对她谈恋爱……