- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 体育竞技 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

优秀的项目糟糕的名称 说说摔跤的“中国式”名称

www.sinoca.com 2008-12-17  南方日报  [复制链接]  字体:

  日前举行的全国中国式摔跤冠军赛,人们再次提起一个话题:中国跤项目特别优秀,名称却很糟糕。

  说项目特别优秀,是因为她拥有一系列优点,如观赏性强、技术含量高、规则科学简明、安全文明、健身效果佳、防身价值高、易于推广等。更重要的是,她蕴含中华文化自强、厚德等精华,经几千年锤炼特别是近年改造,不仅已适应现代人需求、适合奥运竞技,也是传承中华民族优良传统、在全球背景下用于世界文化交流的理想项目。

  说名称很糟糕,非三言两语可以说清。中国式摔跤曾叫过“角扺”、“角力”、“相扑”、“手搏”等等,新中国成立后正式名称叫“摔跤”。上世纪50年代,古典式和自由式摔跤进入中国,为了区分,业内权威人士将外来摔跤称为“国际式”,而在本土摔跤之前加了“中国式”。

  如此称谓,糟在哪里?

  一是字数太多。北京奥运会28个大项的名称,两字的占大多数,3字的有几个,4字的仅有现代五项和铁人三项,而花样游泳、艺术体操、沙滩排球等均为分项。相比之下,5字的名称字数太多。

  二是冠有国家名称,不利于推广。在非正式名称中,个别例子有橄榄球称“美式足球”、“加式足球”、“澳式足球”等。将国家名称放在体育项目正式名称中,全球罕见,且自设障碍,在海外推广难为人接受。

  三是不合情理。中国多个民族都有摔跤,全国少数民族运动会的摔跤就有5项:“且里西”、“格”、“搏克”、“北嘎”、“绊跤”,分属维吾尔、彝、蒙古、藏、回族。其中的“绊跤”就是“中国式”,别的中国独有的也可称“中国式”。

  四是不利于翻译。奥运摔跤英文为“WRESTLING”。中国队今春赴巴黎参加国际邀请赛,教练马建国名片上用“CHINESEWRES-TLING”,直译“中国的摔跤”,是新西兰爱好者迈克译的。记者一位同事说,更确切的译法可在两单词中间加“STYLE”(风格)。这两种译法同样有上述三种缺点。而巴黎的国际邀请赛用汉语拼音“SHUAIJIAO”。哪种译法好?

  中国式摔跤的名称要改,业内基本形成共识,很长时间一直有议论,但要改一个好名称并非易事。

  《体育大辞典》中,将奥运两种摔跤称为“自由式角力”和“古典式角力”,更符合其特点。有人说,最好奥运摔跤称“角力”,中国跤仍叫“摔跤”。但是,英汉词典中“WRES-TLING”译为摔跤、角力,能将奥运项目称“角力”吗?谁说了算?

  内蒙古西乌旗被誉为“草原摔跤之父”的额日登巴雅尔曾说,“摔跤”的意思与人们不小心跌倒一样,不吉利。

  2004年天津国际邀请赛期间,蒙古队领队恩和巴特尔在座谈会上建议,鉴于奥运摔跤和柔道更多地以倒在垫子上决胜负,中国跤可称“立跤”。那次比赛期间,有日本朋友想把此项目介绍到日本,在便携电脑中写的大字标题是“中国式相扑”。

  目前,国内称谓还有“摔角”、“掼跤”、“撂跤”、“功夫跤”,有人希望改为“跤道”等,看来都觉得5字的原名不好。但是,这些称谓不能得到大家认可。

  还有人建议用“跤术”,英法文等为“JIAOSHU”。记者赞同这一称谓。

  业内人士认为,中国跤面临进一步开拓市场、向海外推广、争进奥运会等问题,改名不能拖延了。

编辑:南方小编

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/



上一篇:姚明广告收入惊人 成为少数不受金融风暴影响球星
下一篇:邵佳一入选德甲最佳阵容 托与尼组成上周最佳锋线

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[大陆] 感谢金融危机 让中国人享受最优秀的·[社会万象] 80后中国MM的自白:只有西方男人才优秀
·[社会万象] 优秀高三女生校内暴亡 校方否认学习·[婚姻家庭] 荒唐的过去弄丢了我的优秀男友
·[明星娱乐] 李冰冰出书《十年·映画》自爆因太优·[经验] 美国:优秀儿童的评判标准
·[明星娱乐] 星光大道颁出三个冠军 央视回应“选·[加国] 加拿大新移民优秀奖 谁是25位最杰出
·[留学动态] 加拿大卑诗省府提供奖学金吸引优秀学·[留学动态] 优秀高中生申请加拿大 雅思成绩应不
进入焦点图片专题
华人移民傻眼:回趟国才知道中国物价有多高(组图)
华人移民傻眼:回趟国才知
青岛浴场开启下饺子模式 豪放美女秀事业线(组图)
青岛浴场开启下饺子模式
500性伴交换者涌入英国小村庄疯狂搞性派对(组图)
500性伴交换者涌入英国小
日史上出镜女优最多的A片 废弃村校成片场(组图)
日史上出镜女优最多的A片
揭秘朱德的六任妻子:最爱的妻子被割头示众(组图)
揭秘朱德的六任妻子:最爱
实拍横店群演的真实生活:戏头潜规则女群演(组图)
实拍横店群演的真实生活:
国外真是天堂?看看芝加哥中国城的华人住宅(组图)
国外真是天堂?看看芝加哥
图揭150年前中国人间百态 他们都怎样活着?(组图)
图揭150年前中国人间百态
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.