- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 社会万象 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

南开大学博士发现林语堂英译《红楼梦》原稿(图)

www.sinoca.com 2015-07-24  中青在线   [复制链接]  字体:

  南开大学外国语学院今天(7月24日)透露,尘封半个世纪的林语堂英译《红楼梦》原稿,近日由该院一名博士生在日本发现。

  海内外享有盛誉的作家、翻译家林语堂是一位著名的“红迷”,撰写过大量红学研究文章,其名著《京华烟云》即深受《红楼梦》影响。但他翻译为英文的《红楼梦》多年来不知所终。林语堂之女林太乙所著的林语堂传记中,曾附有“林语堂中英文著作及翻译作品总目”,未提及林译版《红楼梦》。

  此次发现林译本的是南开大学外国语学院2015届博士宋丹。2014年,她在日本早稻田大学留学时,从日本一家市立图书馆里找到了这份珍贵的原稿,整个过程曲折而又幸运。

  宋丹说,日本著名翻译家佐藤亮一曾用日文转译过林语堂英译《红楼梦》原稿,于1983年在日本出版。顺着这条线索,宋丹经过多方调查,找到了佐藤亮一的住址,却得知他已经去世,家中早已人去楼空。

  几经辗转,宋丹了解到佐藤亮一的夫人佐藤雅子住在一家养老院内,尝试跟她进行联络,后来得到了其监护人的回复,说佐藤雅子已经把先生的书籍资料赠送给了一家市立图书馆。

  联系该图书馆后,宋丹得知佐藤雅子在赠书时列了一份清单,其中就有“《红楼梦》林语堂打字原稿”一项。但由于佐藤雅子曾叮嘱图书馆在其健在时,不要对外公开这批资料,图书馆进行了封存,至今尚未对外公开。在得到佐藤雅子监护人的书面许可后,宋丹看到了这份珍贵的原稿。

  宋丹所看到的原稿,是用打字机单面打印的,一共859页,厚约9cm。稿纸上有林语堂不同时期用黑、蓝、红笔对稿件作的大量修改笔记,还有两页英文手写稿。原稿的扉页显示林语堂将《红楼梦》的书名译为“The Red Chamber Dream”。书名下印着“A Novel of a Chinese Family”(一部中国家族的小说),并注明“By Tsao Shuehchin(曹雪芹著)”、“Translated and Edited by Lin Yutang(林语堂译、编)”。

  宋丹介绍,原稿包括林语堂的解说、序章以及作为主体的64章和终章,是对《红楼梦》全本120回的编译。

  在该图书馆,宋丹还见到了佐藤亮一日译原稿的复印件,最初他正是分7册64章进行翻译,只是在正式出版时,改成了4册64章。

  宋丹注意到,原稿附了一张纸,是佐藤雅子在1999年11月12日写的:“这是最初寄过来的(稿子),后来马上又寄来了修订稿。修订稿同其他书一起寄到了位于台北市的林语堂故居。”后来,宋丹又专门到台北林语堂故居,寻找这份修订稿的下落,但是查看了每一件文物,都没有发现。

  宋丹对比了佐藤亮一日译本与林语堂初稿原文,基本上能够逐句对应。她认为,修订稿的文献价值与文学价值不容忽视,希望有识之士共同寻找修订稿。

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/




上一篇:小伙与女网友见面嫌其貌太丑 两人当街互殴(组图)
下一篇:杨贵妃挥霍性爱 为什么会死在淫荡的床上?(组图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[明星娱乐] 导演谢铁骊逝世享年90岁 代表作“红·[明星娱乐] 87版《红楼梦》尤三姐晒照 优雅知性
·[明星娱乐] 87版“红楼梦”赞助人靠低保及亲友资·[明星娱乐] 《红楼梦》里十道绝世美食 道道令人
·[明星娱乐] 87版《红楼梦》薛宝琴近照 63岁白肌·[明星娱乐] 红楼梦解码:秦可卿太虚幻境对贾宝玉
·[明星娱乐] 87版《红楼梦》尤三姐近照曝光年近50·[明星娱乐] 87版“红楼梦”主创聚首 助阵“宝玉
·[国际] 习近平参观里昂中法大学旧址 赞红楼·[明星娱乐] 87版红楼梦“晴雯”安雯自曝患抑郁症
进入焦点图片专题
日本成人片面试官的日常:让男人羡慕嫉妒恨(组图)
日本成人片面试官的日常:
盘点传说中的神秘族群:濒临绝种8岁性生活(组图)
盘点传说中的神秘族群:濒
从小被骗!中国小孩一直信以为真的36个谎言(组图)
从小被骗!中国小孩一直信
优衣库试衣间涉案女主角仅20岁 生活照曝光(组图)
优衣库试衣间涉案女主角仅
老婆在谷歌街景 竟发现老公不可告人的秘密(组图)
老婆在谷歌街景 竟发现老
14岁灰姑娘走了一场秀 赚回妈妈22年工资(组图)
14岁灰姑娘走了一场秀 赚
53年前苏联军官的一句话 无意间拯救了全世界(图)
53年前苏联军官的一句话
曝中国领导人“私密照”:业余爱好鲜为人知(组图)
曝中国领导人“私密照”:
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.