导语：本来婚姻就不是简单的事情，又是跨国的，充满了文化、风俗、认知、习惯等各种小纠结。我们采访了数对跨国伴侣，最初他们遇到了各种各样的困难，但至今仍然幸福地生活在一起。他们是如何将差异和冲突转化为爱的语言的？
跨国婚姻的夫妻双方是如何相互磨合的
1、语言：“谢谢”和“我爱你”
佳子是个大大咧咧的北京女孩，说话带着京腔直来直去。此外因为成长在故宫边胡同小院里，所以她非常热爱历史文化，《雍正王朝》等清宫戏是她的最爱。但她颇具北京特色的说话方式和爱好，却是她与西班牙老公Victor之间最难调和的问题。
语言可以说是异国恋人之间第一道鸿沟，即使任何一方完全熟练掌握对方语言，也比不上母语沟通――平时佳子和Victor说第三方语言英语，谈情说爱吵架都不是问题，看影视剧却是个大问题。“因为我不懂西班牙语，他中文不成，所以我们看所有的电影，都是英语字幕，或者有时候选中文的，有时候选西文的，看得我俩晕头转向。”
而Victor在语言方面，也有他的苦恼：“我老婆老是用命令的口气让我干这干那，我真的很疑惑，为什么无论我给她做什么，她从来不说谢谢？”其实佳子并非没有礼貌，而是用北方人惯有的大嗓门告诉老公“给我拿杯水”“电视小点儿声”――“咱中国人越是一家越不见外，哪有那么多客套话！”可就算是来自热情、外向的国家西班牙，Victor也从小习惯了用商量的口吻说话，尤其是面对最亲近的人更是温柔：“你尽量安静一点可以吗？”“请给我拿杯水好吗？”
此外两个人不同的语言表达习惯，也经常产生碰撞。热情的Victor每天从起床开始，就用西班牙人特有的方式对妻子进行赞美，即使老婆脸也没洗牙也没刷。“我爱你”这几个字，Victor更是可以用不同语调加以表达。佳子则很少把“爱”挂在嘴上，她宁愿把爱表现在偷偷地把老公喜欢却没舍得买的复古公文包上。可Victor在拿到神秘礼物后对佳子说的第说一句话却是：“亲爱的，你能对我一句我爱你吗？”
解决方式
在很多次吵架沟通后，佳子越来越理解了Victor所习惯的语境里还包含了一层含义是：“世界上没有任何人就应该为你做这做那，所以语言在任何时刻要带着感激和爱。”所以现在佳子开始习惯了说谢谢和表达爱，不是客套，而是发自真心，而Victor也开始和佳子组成中文、西文互动小组。
专家解读
在具有语言差异的配偶当中，“有效沟通”难度是更大的，很容易丢失信息和潜在的情感。关心的话语在翻译后，可能变成指责。遇到这种问题，应该尽力地去解释自己的潜台词，用肢体语言，或者索性先用自己本国的语言说一次，然后再进行翻译，这样就不会因语言差异而丢失原有的含义。
2、吃：猪蹄子和松露大战
来自重庆的珊珊和美国加州的Eric新婚一年，两人争吵最多的地点，就是在自家的厨房和饭厅里。
“你又吃鸡的脚！太恐怖了，看你吃成这个样子我真的吃不下饭！”ERIC看着捧着泡椒凤爪吃得正香的老婆感到很无奈。鸡脚在美国是做肥料用的，可这个肥料却隔三差五被端到他家的饭桌上。好吃辣的珊珊还喜欢吃兔头，吃鱼时会吸鱼头和鱼鳍。这些普通的中国饮食爱好，都被ERIC视为野蛮。
ERIC也没好到那里去，热爱油炸食品、喝冰水的他总被珊珊斥责饮食习惯不健康，珊珊最受不了ERIC请她在外面吃饭，最爱点的是松露，这个美国人眼中高雅的天价美食，珊珊的中国鼻子闻起来，简直和汽车排放的废气一个味道！
这对恩爱的新婚夫妻，甚至曾经在厨房里对着猪蹄子吵架说过离婚，珊珊认为ERIC不懂得包容，认为他这么鸡毛蒜皮的小事都要小题大作，一定是不爱她了。ERIC则斥责珊珊来了美国却不会适应当地环境，如何继续两人的婚姻？！
解决方式
柴米油盐这原本幸福的事，很多跨国夫妻却无法享受到这简单的快乐。“吃不到一起去”，其实是件很严重的事儿。“猪蹄子”事件后，两个人平和地交换了想法：“我们来自两个不同的世界，跨了半个地球要死要活地住在同一屋檐下，所以一定要相互理解，求同存异，不能让厨房的战火继续蔓延。”于是恋人一起制定出了“家庭厨房计划”――珊珊会尽量不在ERIC在家的时候吃那些“奇怪”的食品；买一套电子设备烹饪减少油烟；ERIC减少吃油炸垃圾食品的次数；每周中餐、美餐搭配上。
专家解读
表面上是吃的问题，实际对应的心理因素是“感受”。由于饮食习惯的不同，中国的配偶会在心理上感到一种被否定，所以自然就无法用正常的心态去理解另一方的感受。在这类问题上，其实更多的应该记住“感受”这两个字，不否定他人的合理感受，就不会给自己和对方带来困扰。
加拿大华人网 http://www.sinonet.org/
SinoNet.ORG All Rights Reserved.