|
重庆姑娘笑谈“外国男友”学中文和四川话趣事 |
| www.sinonet.org 2011-10-22 人民日报海外版 [复制链接] 字体：大 中 小 |
我的男友在一句中文都不会的情况下，就来到重庆讨生活。然而几年后的他，比我这个土生土长的山城人对重庆更有一份热情与认同。在他努力学习中文和川话的过程中，常常会发生一些有趣的事儿。
我们刚开始交往的时候，我听不大懂他讲的中文，因此用英文和他对话，但他却喜欢和我讲中文，每天都要问我一些汉语成语或者他听来的川语或俗语。像“掩耳盗铃”什么意思、“炊烟袅袅”跟鸟有关系吗、“拾人牙慧”是别人牙齿掉了捡起来吗……一开始我会耐心地给他解释每个词语，但他像发问机般的一题再接一题，也会让我一时失去耐性。
我们出门问路，大多由我开口，只是有时我问完他会狐疑地说：“你确定往那里吗？”来重庆不久的他，自己开口问路还是一道难题，因为重庆人说话的语速对他而言太快，他每次不能听完全，只能抓到几个字。我干脆对他说：“相信我啦，我是重庆人！”
一天，他告诉我重庆某名模准备息影。问他原因，他说是名模已怀孕4个月，要到北京去待产。我不相信，上网一查果然不对，他漏听了“准嫂嫂”3个字。
男友常常抱着成语辞典看汉语拼音，拼出字词或句子，最后写在学生用的作业簿上。渐渐地不论是成语典故或是古典诗词，他都能来上两句，读起来朗朗上口，有时还会得意地将我一军，然后夸自己学有所成。
我问他为什么对中文这么有兴趣，他说，多学一种语言就是多打开一个世界。他学习外语很有天赋，会多国语言，戏称中文是他的“第八外语”。那天偶然看到他的笔记本，上头除了中文、英文，还有其它两三种语言，暗自佩服他下的苦功。然而在不断的练习与进步中，他却感到乐在其中。
几年下来，他从一开始不懂汉语到现在可以跟大家谈笑风生，还能偶尔夹杂几句川话，而他的一些朋友到重庆好几年还是只能以英文沟通。常有人称赞他的中文说得很好，他总是谦逊地笑一笑。
有一次，我陪他去看医生，护士喊到一个中文名字，只见男友应声进去了。我不知道他什么时候多了一个中文名字，他笑答：“入乡随俗”。
学习语言的最终目的是为了沟通。我想，男友学到的不只是沟通的工具，还了解了语言背后的文化意涵。难怪待在重庆久了，他常常跟我称赞重庆是宝库，身为重庆人的我听到这番话自然会觉得骄傲，希望他能透过不断学习，更加了解山城的美。加拿大华人网 http://www.sinonet.org/
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
|  | 相关文章 |
| | |
|
|
|
SinoNet.ORG All Rights Reserved.