- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 社会万象 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

网友总结英汉趣味翻译对照:凤凰城不就是宝鸡吗?

www.sinoca.com 2011-09-04    [复制链接]  字体:

  都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思,其实还有更中土的翻译: 蚌埠。

  都说Greenland是“格陵兰”的意思,其实还有更中土的翻译:青岛。

  都说Deep River是宇多田光的专辑,其实它还有另外一个神奇的名字叫"深圳"。

  都说Newfoundland是纽芬兰,其实有更北京的翻译:新发地。

  都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思,其实还有更中土的翻译:石家庄。

  都说New York是“纽约”的意思,其实还有更中土的翻译:新乡。

  都说Red River Valley是“红河谷”的意思,其实还有更中土的翻译:丹江口。

  都说Table mountain 叫桌山,其实还有个更土的名字叫平顶山

  都说Phoenix是“凤凰城”的意思,其实还有更中土的翻译:宝鸡。

  都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思,其实还有更中土的翻译: 浦口 。

  都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思,其实还有更社会主义的翻译:平壤。

  都说Broadway是百老汇,其实还有还有更中土的翻译:宽街。

  都说西方姓Downer 的人叫唐纳,其实他们还有个更土的名字,叫衰人。

  都说gunman是枪手,其实还有更中土的翻译:武汉。

  都说Tiger Woods是老虎伍兹,其实还有更中土的名字:林彪。

  都说5th Avenue是第五大道的意思,其实还有更中土的翻译:五道口。

  都说a land of infertility是不毛之地的意思,其实还有更中土的翻译:中关村。(想想“中关”二字的意思……内涵不解释)

  都说Mont Blanc是万宝龙,其实有更中土的翻译:长白山。

  都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡,其实还有更中土的翻译:狼窝铺(中国河北省滦县杏山乡)

  都说Queensland是昆士兰,其实还有还有更中土的翻译:秦皇岛。

  都说Westfield是韦斯特菲尔德,其实还有更中土的翻译:西单

  Evergreen不是常青树……是长春

  以后见到Kingston一律译成皇上屯!

  Double Tree Hotel:双榆树宾馆

  The Whitehouse:白家大院

  Wall Street:大栅栏加拿大华人网 http://www.sinoca.com/




上一篇:疯狂英语李阳外籍妻遭遇家暴 头部多处受伤(组图)
下一篇:北京地铁拥堵亲历 每个高峰都是一场战役(组图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[明星娱乐] 高晓松狱中翻译马尔克斯小说 网友赞·[社会万象] 翻译亮了!江西一警示牌上竟写“找警
·[社会万象] 中式英文令人啼笑皆非 美国人翻译中·[加国] 赖昌星案中文翻译水平雷人 把高利贷
·[环球军事] 苏联承诺归还中国领土食言 辩称是翻·[大陆] 武汉连续降雨 大学生水上拍摄趣味创
·[加国] 血液服务局呼吁亚裔捐血 将主动提供·[国际] 马来西亚太雷了:接待温家宝竟用Googl
·[数码科技] 是谁翻译了美国名校公开课?国内公开·[环球军事] 伊拉克美军再曝丑闻 承包商性骚扰女
进入焦点图片专题
盘点蔬菜十大致命吃法:西红柿绝不能这样吃(组图)
盘点蔬菜十大致命吃法:西
蒋介石临终密约毛泽东访台 毛愿送庐山养老(组图)
蒋介石临终密约毛泽东访台
揭日本女人和服里隐藏已久的秘密 叹为观止(组图)
揭日本女人和服里隐藏已久
看得目瞪口呆 90后一天建成一栋160㎡别墅(组图)
看得目瞪口呆 90后一天建
邓小平改革讲了两只猫 习近平时代提出两只鸟(图)
邓小平改革讲了两只猫 习
中共仍健在元老近况 有关注时局有置身事外(组图)
中共仍健在元老近况 有关
对比:当年的国军女兵与现在的“国军女兵”(组图)
对比:当年的国军女兵与现
网友冒死偷拍韩国全北红灯区 妹子热情拉客(组图)
网友冒死偷拍韩国全北红灯
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.