|
白话版《出师表》网上热传 网友连连称“妙” |
| www.sinoca.com 2010-02-25 大河网 [复制链接] 字体：大 中 小 |
“你爹出来混，半道上给挂了；益州好像咱也罩不住了……”听到这样的话，你能联想到《出师表》吗？这是网上热传的“白话版”《出师表》。
经典的《出师表》被演绎成这样，有人说是恶搞文学、糟蹋经典，有人说是通俗化演绎，无可厚非。甚至有中学语文老师表示“批判性地接受”，能让学生更爱古典文学。在“国学热”的当下，这已经不是《出师表》第一次被恶搞了。
-商报记者 高云
网络热传
文绉绉的《出师表》变身通俗白话文
试想一下，如果诸葛亮是“帮派二当家”，会怎么说话？
近日，论坛、博客上，热传着一篇白话文版《出师表》。文绉绉的原文，被翻译成“江湖气息”浓重的白话文。
先看，《出师表》里的开篇名句：“先帝创业未半而中道崩殂。今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。”而在白话文版本中，写道：“你爹出来混，半道上给挂了；现在地盘又分三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。”时下流行的网络语言――“杯具”，概括了“此诚危急存亡之秋也”，引得不少网友连连称“妙”。
“宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。”则被翻译成“你家里咱帮里，都是一起的，该批评谁该扇谁，一碗水端平”。
就连“三顾茅庐”的内容也被口语化了。“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。”变形为：“叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔 ，三天两头地往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场子抢地盘。”
诸葛亮劝说后主刘禅要“开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄”。在白话文版本中，则被演绎成“叔现在就希望你丫放机灵点，完成你爹的遗愿，让兄弟们也扬眉吐气；千万不要把自己当成不值钱的葱”。
变身历史
《出师表》被“篡改”不是头一遭
白话文版的《出师表》，精彩连连，“笑果”非同一般。赚到的除了狂笑，还有一些网友的赞叹声。
“话糙理不糙”，有的网友说，笑得眼泪都出来了，但擦干眼泪想想，还真是那个理儿。
在网络上，另类版本的《出师表》，这不是第一次出现。
比如，80后版本的《出师表》写出了“80后”闯荡社会的辛酸：“夫80后者，初从文，未及义务教育之免费，不见高等学校之分配，适值扩招，过五关，斩六将，本硕相继……”
麦迪版《出师表》写出了球迷对火箭队的爱恨心切：“姚哥腿疾有染而中道退赛，今天下两分，西区大乱，此诚危机存亡之秋也。然老迈之将不懈于内，新秀之士忘身于外者……”
褒贬不一
赞同
“勾”起学生对《出师表》的兴趣
粗俗？还是通俗？
白话版的《出师表》里，“剁手”、“砸场子”、“抢地盘”、“火并”等江湖用语层出不穷，网上褒贬不一。
有网友说，这个版本的《出师表》把三足鼎立、混战纷争的局面“丑化”成了“古惑仔”的打拼史，匪气十足。有网友点评，这一个版本的《出师表》除了粗俗之外，就只剩下点恶劣的搞笑了。
也有网友认为，白话文版的《出师表》虽个别用语不够文明，但作者对原版中话理拿捏堪称精准，可视为一个厚黑学版本的《出师表》。
对于这篇“改版”的《出师表》，省实验中学语文老师张丽卿“批判性地接受”。
在课堂上，她曾创新教学，以“80后版”的《出师表》“勾”起了学生们对《出师表》的兴趣。从通俗讲到庄重，从“改版”讲到“原版”，学生们兴趣盎然。而之前，讲到诸葛亮全力辅佐刘禅， 恤民爱民、大仁大义，她眼中含泪，可讲台下的同学们却无动于衷。
“白话文版的《出师表》之所以受追捧，有它的可取之处。我并不反对被恶搞的《出师表》， 因为它用百姓都能懂的江湖语言，把莫大精深的经典给阐释了。而且富有时代气息读起来令人感到有几分的妙处。”她说，“批判性地接受，对我的教学是有帮助的”。
反对
太过了，一点儿文学美感都没了
而在省语言文字工作委员会的张守镇教授看来，白话版《出师表》不伦不类，粗俗地糟蹋了经典。
“这种对传统经典的改写，是对经典的不敬畏、不尊重，不严肃。”在他看来，网络上频繁出现各个版本的“变体”古文经典和当前的“国学热”有关。
“重读经典、诵读经典、学习经典已经成为热潮。”他说，古典名著的重印出版，高校成立研究国学的学院等“国学热”现象，使得经典古文“升温”。这就是网络“改版”古文频繁现身的大背景。
“翻译传统经典，使得它通俗易懂无可非议，过了这个度就是庸俗了。”他说，易中天《品三国》受追捧是胜在通俗化，而白话版的《出师表》就是庸俗化、粗俗化了，一点儿文学美感都没了。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
|  | 相关文章 |
| | |
|
|
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.