中方谈“若美舰机逼近南海岛礁中方能否开火”

　　崔天凯：问题不是我们怎么看，而是这些军事同盟怎么做。它们不应该做那些使中国人更加确信它们是在针对中国的事情。我们只看事实。

　　霍瓦特：美国国防部长卡特呼吁，由于除了中国之外还有别的国家也进行了填海造地，考虑到当前局势，所有参与填海造地的国家都应停止建设行动，至少是暂停。请问中方愿意暂停或停止建设行动，并就地区局势进行广泛讨论吗？

　　崔天凯：那其他国家过去多年来已经建起来的设施怎么办？

　　霍瓦特：卡特是说各方都停止或暂停建设。

　　崔天凯：其他国家会将那些设施拆除吗？

　　霍瓦特：我想那大概是下一步的问题，对吗？如果你们各方都能够坐下来进行讨论的话，那将是下阶段的问题之一。

　　崔天凯：美国能做的第一件有建设性的事，就是停止舰机对中国的抵近侦察。

　　霍瓦特：如果美方舰机进入这些岛礁12海里以内，中方认为有理由对其开火吗？

　　崔天凯：同世界上其他主权国家一样，中国有自卫的权利和能力。

　　霍瓦特：我感到，仅仅提出这些问题，就能反映出美中之间的敌意，或者说缺乏互信，至少在海上问题上是这样。但在其他问题上，如贸易和经济问题上，美中之间实际上有很多对话与合作。

　　崔天凯：的确，中美关系之广，远远超出了这些问题。此外，南海问题不应成为中美之间的问题。美国在南海没有领土主权声索，为什么要让这个问题成为中美之间的问题？正如我此前所指出的，意图最重要。我们将根据美方的言行做出自己的判断。我们当然希望同美国发展积极、合作的关系，不仅在贸易、气候变化、防灾等问题上，也包括安全问题。我们愿同美方在太平洋、在南海开展良性互动，但这种互动应该是双向的。中方一直保持着克制，而克制不应是单方面的。

　　霍瓦特：为什么你认为美国寻求挑起本地区的紧张局势？从美方的角度来看，这么做的目的是什么？

　　崔天凯：关于这个问题有一种解释，尽管我并未接受这种说法，我也希望这不是真的。这种说法是：有些人希望本地区出现紧张局势，甚至进一步加剧，这样他们就有理由鼓吹加强军事部署，建立新的反导系统，加强在本地区的军事同盟，把中国限制为一个“内陆”国家。这样，就会形成一个亚洲版的北约，冷战就会在这里重现。有一些人持这种观点，虽然我对此并不认同。

　　霍瓦特：中国是否试图达成一种平衡，即一方面在军事上不受制约地投放自己的力量，另一方面避免惹恼邻国，防止他们联合起来向中国挑衅？

　　崔大使：并非所有的邻国都这样。

　　霍瓦特：一部分邻国。

　　崔天凯：对，一部分邻国。中国军力的增长并非由什么大的战略驱使，而是由于日益增长的经济和其他方面的需要。因为中国正前所未有地融入全球经济体系。中国在许多方面拥有更多利益，甚至在远离中国的地方。因此，中国提升维护自身合法权益的能力是顺理成章的事。这样才能使我们在贸易、能源资源等对外经济关系方面的利益受到更好保护。同时，随着中国的发展，国际社会对中国承担更大国际责任的期待也在上升。我们充分了解到这种期待，并为此做好了准备。我认为，人们不应把中国视作威胁。我们（军力的发展）是为了满足经济发展的需要，也是为了回应国际社会的期待，愿意履行应尽的国际义务。这为中国、美国和其他国家开展合作提供了机遇。世界上还有那么多问题需要解决，没有哪个国家可以独立应对。中国不行，美国也不行，我们必须合作。

　　霍瓦特：感谢大使先生光临并接受采访。

　　崔天凯：谢谢。很高兴来到这里。