穆巴拉克铁笼中受审 引起阿拉伯世界空前轰动(图)

　　埃及前总统穆巴拉克日前被押送至开罗，在众目睽睽之下接受公开审判，这种对前领导人进行“清算”的举动在阿拉伯世界引起了轰动。就此，华盛顿邮报刊文指出，穆巴拉克的审判将成为埃及历史性的时刻，埃及人民将看到曾经的国家领袖沦为阶下囚，这一审判也将成为埃及转型力度之剧的明证。

　　此外文章还指出了穆巴拉克作为现代历史上阿拉伯世界第一位接受自己人民公开审判的领袖，具有特殊的地位。同时，这场审判还将是埃及司法系统和目前军事政权面临的一场严峻考验。

　　文章编译如下：

　　埃及前总统侯赛因.穆巴拉克周三抵达了开罗的一家法庭，在那里，他在铁笼中面对指控他贪污的审判。这是一个强有力的信号，告诉人们自从6个月前穆巴拉克被驱逐后，这个国家到底改变了多少。

　　审判由在穆巴拉克辞职时任命的法官们执行，同时受穆巴拉克任命的埃及首席检察官，将递交针对他的指控。鉴于审理全程直播，埃及被穆巴拉克统治了30年的人民见证了这一时刻。

　　埃及电视台播出了这位前领袖被直升机运送至一家军事学院，随后又由救护车转移至临时法庭的画面。而这之前，穆巴拉克坐军机由红海沿岸的旅游胜地沙姆沙伊赫飞往开罗。

　　据美联社报道，穆巴拉克到达之前，数百他的支持者和反对者在法庭外发生了冲突，两方互相投掷了酒瓶和石块。

　　“这是历史上的一个决定性的时刻，埃及人民于数十年里在电视上看到的是一个神圣的穆巴拉克，而现在却将看到一个身处牢笼之中的他。”前法官同时也是穆巴拉克的批评者Mahmoud　el－Khodairy说道。

　　穆巴拉克被指控镇压和下令杀害将近900名示威者，而那场历时18天的示威，最后以埃及军事首长们的逼宫而结束。

　　埃及的司法系统曾经为穆巴拉克而卑公开屈膝，而现在针对穆巴拉克的审判将会成为埃及司法体系一次重要的考验。同时这场审判也可能被阿拉伯世界那些觉得自己不可战胜的独裁者们视为不安的信号。

　　在现代历史上，除了前伊拉克总统萨达姆.侯赛因在美国的安排下被审判之外，还没有哪个阿拉伯世界的领袖被置于他的人民面前去“清算”。突尼斯总统本阿里，这位第一个在“阿拉伯之春”中下台的领袖，虽然在缺席的情况下被审判并定罪了两次，但是他早已逃到了沙特阿拉伯。

　　许多埃及人开始日益厌倦他们国家由穆巴拉克时代的国防部长穆罕默德.侯赛因.坦塔维领导的的临时军事政权，同时质疑穆巴拉克审判的进展。军队的管理层在不断增长的压力下，流露了审判穆巴拉克和其他前官员的意愿，而司法和安全部门的官员们还向社会保证，这位前总统和被粉饰的战争英雄将被审判。