朝鲜大饥荒蔓延到军队 规模空前 引发新一轮担忧

　　近来朝鲜日益严重的饥荒得到国际舆论的广泛关注，而异常狭窄消息渠道也使得人们对朝鲜局势产生了新一轮的担忧，加拿大国家邮报刊文指出，朝鲜目前的饥荒，是自然因素和日前其狂妄行为综合所致，规模可能相当巨大。

　　文章同时指出，此次饥荒使得国家食物分配系统崩溃，甚至影响到了朝鲜的军队，这将对朝鲜的局势产生深刻的影响。此外，首尔和华盛顿还对此次饥荒存在质疑，认为这可能是金正日当局在骗取国际援助，为明年金日成百年诞辰做准备。

　　文章编译如下：

　　国家救援机构和外国驻朝鲜的外交官称，这个对外隔绝的共产主义国家的食物分配系统已经崩溃，逾600万的朝鲜人民现在面临着营养不良和饥饿的危险。

　　一个残酷的冬天和一次惨淡的土豆收获之后，朝鲜大幅度减少了食物分发，普通民众几乎得不到任何食物供给。

　　“你能看到人们在田野里和山丘上挖草根和拔野菜。所以，这里有危机的迹象，”瑞士的平壤发展合作机构领导人卡塔琳娜.齐薇格上周对媒体说道。

　　在3月，世界粮食组织发布的报告显示，朝鲜需要超过100万吨的谷物作为救济粮。

　　联合国救援机构的评估则指出，朝鲜有9个省份需要救助。其同时指出，虽然粮食危机没有像1995年那场饿死350万人的饥荒一样严重，但是粮食短缺再次成为了一个重要议题，可能会影响到600万人。

　　而朝鲜去年因为击沉韩国海军舰艇和向韩国岛屿发射炮弹的狂妄举动，国际粮食援助几乎乾涸了。

　　许多通过世界粮食组织和联合国进行捐赠的国家减少了他们的援助，而瑞士和意大利目前则是仅有的两个与朝鲜目前有着双边援助计划的欧洲国家。

　　在寻求与平壤和解的“阳光政策”之下，韩国过去每年都向朝鲜输送食物和将近35万吨的肥料，但是这些援助在2008年停止了。联合国官员称需要将近21亿美元来解决这次严重的食物短缺。

　　这周，欧盟说它将为朝鲜提供1亿欧元的粮食援助。而这批粮食援助将旨在帮助5岁以下因严重营养不良而住院的儿童、孕妇、处于哺乳期的妇女、住院病患和老年人。

　　据说朝鲜的小型私人市场现在充斥着大米、猪肉和玉米，但是给朝鲜2300万人口提供食物的却是公共食品分配系统，而人们则没有钱在公开的市场上购买食物。

　　在这个分配系统中，军队、政府官员和政党死忠有着优先权，工人则位居其次。

　　弱势群体，例如老年人、寡妇和儿童则最后得到服务，而且通常在食品出现严重短缺时什么都得不到。

　　上周，澳大利亚广播公司播出了一段在朝鲜秘密拍摄且被偷渡出境的影片，影片中脏无家可归的孤儿在乞讨食物，而他的父母则因饥饿而亡或者被送到了劳改营。

　　这部影片还摄录了一名士兵，他声称即使是军队也面临饥饿的问题，他所在的部队差不多一半的士兵无法得到食物。

　　如果这是真实的话，朝鲜军队正在经历饥饿这样的事实可能意味着年事渐高的金正日正在失去权力。

　　“与朝鲜当局打交道的困难之一是，我们永远不能知道他们说的到底是不是真的，”加利福尼亚大学朝鲜问题专家斯蒂芬.哈格德如是说道。

　　一些非政府组织质疑了这次灾难的程度，但是这与朝鲜难民那里获得报告产生了矛盾。

　　在首尔和华盛顿有一种看法，认为朝鲜可能在夸大事实从而希望能够增加国际援助，以求政府在来年纪念金日成诞辰100周年时有更多的食物可以分配。

　　“食品援助事宜是如此的艰难，这源于基本的道德两难困境”，哈格德教授说，“当局真的应该对这个问题负责？如果答案是肯定的，仅仅就这样进行食品援助有用么？援助是不是需要改变？”

　　“这些都是困难的问题，但是它们并没有涉及根本的人道主义，这种观念以谁在受苦和犯错的风险为核心思考。”