新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化

论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房

	新闻		加国 \| 大陆 \| 港台 \| 国际 \| 财经证券 \| 数码科技 \| 明星娱乐 \| 体育竞技 \| 环球军事 \| 社会万象

	当前位置：首页 > 新闻 > 环球军事　新闻排行榜　看新闻请收藏本站网址　进入论坛　头条一览

熊光楷上将称国外错译中国韬光养晦致负面影响

www.sinoca.com 2010-09-20 羊城晚报 [复制链接] 字体：大中小

　　核心提示：中国人民解放军原副总参谋长、国防大学教授熊光楷上将18日出现在“岭南大讲坛・文化论坛”。熊光楷提到，美国《中国军力报告》中对韬光养晦的翻译错误，影响中美关系稳定发展大局，韬光养晦的核心含意是不要锋芒毕露，不要太张扬自己的才能，这是中国人做人的传统。
　　

中国人民解放军原副总参谋长、国防大学教授熊光楷上将熊光楷邓勃摄

　　中国人民解放军原副总参谋长、国防大学教授熊光楷上将18日出现在“岭南大讲坛・文化论坛”。但他不讲军事讲藏书，给听众带来别样感受。熊将军拥有3000余册带有作者签名或印章的名人著作，其数量、质量堪称当世第一。

　　霍金赠他拇指印

　　熊光楷说：“新中国建国领袖以及当时一些将帅的签名或盖章书我基本上收集全了，特别是毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、任弼时这‘五大书记’的签名盖章书我都有。还有邓小平90寿辰时的签名书，江泽民第一本著作的签名盖章书，胡锦涛在他的第一个单行本上的签名，我也有。”在国外政要中，中美关系坚冰打破之后，跟中国打过交道的8位美国总统，俄罗斯三任总统，英国三任首相，日本近年来几乎历任首相，还有胡志明、金正日等人，他们的签名盖章书熊将军尽收囊中。此外，文学巨匠、科学泰斗的签名盖章著作他也收藏甚丰。

　　熊将军诙谐地说，1994年得到邓小平同志90大寿时签名的一本《邓小平文集》，是他的“里程碑”，从此开始了“有计划、有组织、有预谋、有成就”的藏书生涯。

　　在他的藏书中，最特别的一个印记来自著名的英国科学家霍金。熊光楷介绍，2002年8月，他得到了霍金的签名纪念。在《时间简史》这本书的英文扉页上，留下了霍金的话，翻译过来是“向着一个勇敢的新世界前进―――霍金博士的右手拇指印”，这行字的旁边，就是一个黑色的拇指印，这个指头是霍金当时还能活动的三个手指之一。“我的藏书中，这是唯一一本以拇指印签名盖章的”。

　　较真“韬光养晦”

　　藏书是为了读书、思考，这是熊光楷非常强调的一点。他特别提到了最近的一个心得，那就是发现“韬光养晦”这一成语的英文翻译失当所导致的负面外交影响。

　　熊将军说，“韬光养晦，有所作为”是邓小平上世纪提出的重要外交战略思想。美国政府在2003-2009年有六个年度的《中国军力报告》中，都把“韬光养晦”翻译为“hide our capabilities and bide our time”，意思就是“掩盖自己的能力，等待时机东山再起”。此后，国外还有一些英文书籍或文章进一步翻译成“隐藏能力、假装弱小”，或者“隐藏真实目的”，“隐藏野心、收起爪子”等，其潜台词无外乎说“韬光养晦”是中国在特定的内外形势下所采取的一种权宜之计，是在“隐蔽自己的真实意图”，“等待时机成熟再出手”。

　　熊光楷说，上述解读完全歪曲了中国和平外交战略方针的内涵和实质，给我们的正常对外交往造成了不应有的负面影响。“我在出国访问和参加国内外一些学术交流活动时，多次就这一问题做过解释和说明。2006年，我在中国外交学会代表团赴美访问期间，与美前国务卿舒尔茨、基辛格和前驻华大使芮效俭等会谈时专门提出，美国政府在《中国军力报告》中对‘韬光养晦’的翻译是错误的，美方应当重视这一问题，避免因此引发双方的战略误判，影响中美关系稳定发展的大局。”

　　熊将军接着说，去年9月我国出版的第6版《辞海》中，首次增加了“韬光养晦”的辞条，就解释为“隐藏才能，不使外露”。“我认为，‘韬光养晦’的核心含意就是不要锋芒毕露，特别是自己有才能的时候更不要太张扬自己的才能，保持低姿态，这个是中国人做人的传统。”

分享到： QQ空间新浪微博腾讯微博人人网百度搜藏开心网

上一篇：亚太风云再起美军月底突然重启支援台湾军演(图)
下一篇：保钓再掀高潮:为何说钓鱼岛是中国的领土?(组图)

来顶一下

返回首页

[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。

相关文章

·[环球军事] 中国高调宣示国家核心利益恐将结束		·[国际] 被尼克松逼着顶罪美四星上将蒙冤40
·[环球军事] 美施压威胁伊朗上将称早有攻打伊朗		·[环球军事] 土耳其四星上将被捕涉嫌策划政变推
·[环球军事] 专访前U-2飞行员华锡钧上将:寻回来的		·[环球军事] 北京军区司令员房峰辉等11人晋升上将
·[环球军事] 聂荣臻生平最耻辱的一战:多名开国上		·[环球军事] 梁光烈上将对朝鲜的军事表态再显挺
·[环球军事] 美军官兵收入高五星上将年薪21万补		·[加国] 5月1日起加航飞机上将只能使用信用

进入焦点图片专题

释永信被实名举报疯狂玩弄	中国十年后最富24个城市
老外花7年收集中国集体艳	实拍:泰国蓬勃色情业和令
疑似没穿内裤韩国女子团	美国1986年一场气球放飞
赴日体验男人泡女汤尴尬	盘点中国最憋屈的城市看

编辑推荐阅读

本周点击排行

24小时论坛热点
本周论坛热点
本月论坛热点