- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 港台 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

台式神翻译令人喷饭:“佛跳墙”原来是这样跳(图)

www.sinoca.com 2016-02-21  星洲日报  [复制链接]  字体:

  台湾有网民上週六在脸书群组“爆废公社”贴图文表示,在一间名为“海港城”的餐厅看到“令人喷饭”的情景:餐厅员工的英文水平有限,竟把台式佛跳墙的名称英译成“God use VPN”(神翻墙),自己看了後“笑了一整个早上”。

  (图:网络照片)

  早于去年,已有大陆网民把传统名菜“佛跳墙”英译为“God use VPN”,把“佛”转成“God”(神),以大陆常用语“irtual Private Network(VPN)”(网络翻墙)来点出佛跳墙的动作,引发网络热议。如今台湾这家餐厅似乎是“有样学样”。

  不少网民看过後都笑不拢嘴,但也有人认为此等翻译不知所谓。有人则嫌此译名未够详尽,指出应为“Taiwanstyle God used VPN”。有意见认为,佛跳墙应先以汉语拼音“fo tiao qiang”呈现,再以逐字翻译“Buddha JumpsOver the Wall(佛跳过墙)”。

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/




上一篇:台“空军一号”内部首度曝光 安全舒适最重要(图)
下一篇:香港一激进组织头目涉暴乱被捕 曾说“宁为玉碎”

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[大陆] 2015热词“习大大”:外媒怎么翻译怎·[明星娱乐] 冯唐翻译泰戈尔的《飞鸟集》 印度网
·[国际] 克里翻译器掉地 俄外长与他的互动被·[大陆] 李克强与捷克总理全程英文对谈 身旁
·[国际] 3名马里遇难中国公民 正在就餐 翻译·[国际] 习近平出访随行的80后女翻译 到底有
·[大陆] 80年代中国驻外使馆惨案:翻译因1句话·[社会万象] 美国小伙合肥捡到包裹 携中文“翻译
·[大陆] 领导人身边这些“女神”级翻译 你认·[大陆] 随习近平访美的女翻译周宇:武汉人 北
进入焦点图片专题
中国这四大顶级圈子 几乎握着整个国家的钱(组图)
中国这四大顶级圈子 几乎
空姐曝光入行惊人潜规则 招聘现场似夜总会(组图)
空姐曝光入行惊人潜规则
他是香港黑帮教父 曾亲历李连杰经纪人被杀(组图)
他是香港黑帮教父 曾亲历
79年粟裕夫人为何说:我巴不得是毛泽东整粟裕(图)
79年粟裕夫人为何说:我巴
惊心动魄5天:80后女孩出差朝鲜的残酷真相(组图)
惊心动魄5天:80后女孩出差
画面太美!《三打白骨精》曝3妖全裸化妆过程(图)
画面太美!《三打白骨精》
实拍中俄边境民生百态:中国小伙娶上俄美女(组图)
实拍中俄边境民生百态:中
一个艳遇不断的浪漫国度 随处都是混血美女(组图)
一个艳遇不断的浪漫国度
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.