- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 港台 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

国民党举办催票游行 马英九领唱《团结就是力量》

www.sinoca.com 2016-01-12  观察者网  [复制链接]  字体:

  台湾版《团结就是力量》

  但是,台湾政坛人士所唱的《团结就是力量》实际并非牧虹和卢肃的作品,曲调不同,歌词也不同。歌词一共只有四句,而且前三句完全相同:“团结团结就是力量,团结团结就是力量,团结团结就是力量,我们团结是力量”。为和大陆版《团结就是力量》相区别,这里把台湾政坛人士所唱的歌暂记为《团结团结就是力量》。

  那么,这首《团结团结就是力量》又有怎样的渊源呢?

  在上个世纪20-30年代,中国有不少“海龟”热心为外国名曲填词,使之成为朗朗上口的“中国歌曲”。比如《北伐军军歌》就是根据法国民歌《约克兄弟》的曲调填词而成的,《共产儿童团歌》是根据苏联少先队歌曲《燃烧吧,营火》填词改编。语言学家兼音乐家赵元任在1937年淞沪抗日战争之际,用美国的《星条旗永不落》的曲调为坚守上海四行仓库的八百壮士写了填词歌曲《苏州河北岸上的大国旗》。《团结团结就是力量》也是一样,它是采用了美国歌曲《永远团结》(Solidarity Forever)的副歌的曲调翻译填词而来。

  Solidarity Forever的歌词是美国劳工运动领导人Ralph Hosea Chaplin在1915年的创作。这首歌的歌词很长,其中合唱的副歌部分只有4句:

  Solidarity forever,

  Solidarity forever,

  Solidarity forever,

  For the union makes us strong.

  中文版《团结团结就是力量》的4句歌词就是这四句英文歌词的编译。因为中文“团结”只有两个音节,为了配合“永远团结”原曲的韵律,所以“团结”一词重复了两遍,成为“团结团结就是力量”。

  其实,Ralph Hosea Chaplin的《永远团结》与另一首美国歌曲John Brown's Body(约翰?布朗的遗体)的旋律相同。《约翰?布朗的尸体》是美国内战时期联邦派们唱的一首著名进行曲。而《约翰?布朗的遗体》的旋律还与另一首美国爱国歌曲The Battle Hymn of the Republic(《共和国战歌》)的旋律相同,而且这两首歌曲的副歌也大致相同:

  Glory, glory, hallelujah!

  Glory, glory, hallelujah!

  Glory, glory, hallelujah!

  His truth is marching on.

  无论是《永远团结》、《约翰·布朗的遗体》还是《共和国战歌》它们的旋律都是一个来源,那就是William Steffe在1856年创作的Brothers, Will You Meet Me(《哥们儿,我们会相见吗》)。由于旋律简单悦耳,所以很快成为流行音乐,很多人都即兴套用这个旋律填词编新歌,可以说是史上填词最多的旋律。

  这就是台湾版《团结就是力量》歌曲的由来。

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/




上一篇:民进党陷危机 预计3成政党票将改投第三势力(图)
下一篇:爆蔡英文收4.5亿政治献金 当选后或帮陈水扁平反

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[港台] 国民党要角齐轰蔡英文 老兵痛批其是·[港台] 洪秀柱:国民党党产几乎要光 败选将过
·[港台] 国民党民调显示蔡英文朱立伦差距已不·[港台] 洪秀柱在上海会见台商 盼望国民党逆
·[港台] “甄嬛传”演20年:图解宋楚瑜国民党·[港台] 国民党立委感叹:凌晨零下5度清华图书
·[港台] 国民党分裂 洪秀柱或脱党参选将对决·[港台] 台湾国民党立委提名人被曝曾给蔡英文
·[港台] 台湾大选国民党选情有所回温 但情势·[港台] 国民党立委比较两岸干啥?台湾学运 大
进入焦点图片专题
震惊全球 伊朗为何敢于让美军士兵跪地抱头(组图)
震惊全球 伊朗为何敢于让
街拍三里屯皮裤美女 紧绷再紧绷的撩人诱惑(组图)
街拍三里屯皮裤美女 紧绷
盘点各国征兵广告“肉欲横流” 仅中国正常(组图)
盘点各国征兵广告“肉欲横
美女在浴室遭大叔闯进看光 事后收两包东西(组图)
美女在浴室遭大叔闯进看光
4岁遭弃 他演尽变态色情狂 靠三级片拿影帝(组图)
4岁遭弃 他演尽变态色情狂
台湾军情局高官披露:蒋家太子身染梅毒成废人(图)
台湾军情局高官披露:蒋家
腿长胸大 童颜巨乳李小冉新剧zuo成了网红?(组图)
腿长胸大 童颜巨乳李小冉
图揭中国三大最烂最美公路 一路上危机重重(组图)
图揭中国三大最烂最美公路
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.