泪!一位父亲在90后投行儿子猝死后的深思长文(图)

　　文/Sunil Gupta 译/胡禛

　　2015年4月16日，高盛旧金山支行分析师Sarvshreshth Gupta在连续工作至少两天两夜后死去。一个月后，其父亲Sunil Gupta发表了这篇《永生之子》（A Son Never Dies）悼念儿子，并反思了他的一些理念。6月5日，华尔街绿洲网站（Wall Street Oasis）登载了这篇文章。

　　翻译文章的间隙，图书馆放起闭馆音乐，旋律仿佛给整个图书馆蒙上一层薄薄的雾气。我的身边坐着的，是正在看书、算题或码论文的一张张陌生面孔，是的，这是所谓“学霸”和“学渣”们都会认真一把的期末季。

　　译完全文，数院本科生机房里灯火通明，还有十来个同学在写大作业。世上总是不缺愿意埋头苦干的人，也是他们的辛劳换来了方方面面的进步，不论这些进步最终的效果是否合意。

　　然而，当看着这样一封来自一位印度父亲的信，想到此般压力下的同龄人（Sarvshreshth Gupta生于1992年）的悲剧，年轻的你难道不觉得应该多抽点时间与家人共度，而日渐年迈的父母，是否也应该重新考虑一下“我的孩子应该过上我要他/ 她过的生活”这样的态度呢？

　　译者很庆幸自己的家庭中并没有那么多对子女的的苛求与追求完美，但这种整个家族的希望和骄傲寄托于一人的状况，却在亚洲家庭中实所常见。我们在多大程度上拥有自己？我们对自己的评判有多依赖于旁人的目光？我们与家人真的在坦率地沟通吗？逝者已矣，这些问题正如原文中所说那样will never be answered，然而对于生者，尤其是越来越多求职于高压行业中的人来说，这样的文字不啻为一记警钟。这也是我想把此文译成中文让更多人看到全文的原因。文章较长，文中若有些不连贯或译错之处，还请海涵。

　　译者 2015年6月19日于北京大学理科一号楼

　　永生之子

　　A Son Never Dies

　　十六小时的航行，飞过大陆、海洋和群山，我在一个阳光明媚的春日飞抵旧金山机场。那是一个无比美好的加州春日，在那天，恐怕谁到了那儿都会花掉身上最后一个硬币来享受这样的美好。

　　而我匆匆赶往机场的到达航班大厅，心里满是焦急、紧张与忧虑。“快告诉我，他千万别出什么大事儿！”我使劲推搡着女婿的肩膀说着，直直地看着他的眼睛。“是出了大事，”他顿了顿，“我们失去了他。”

　　天旋地转。我的心好像受到了一记重锤，我想着我活不下去了。难以置信的消息让我声嘶力竭地大叫出来：“我儿子，就这么走了？”身后的妻子从背后紧紧抓着我，仿佛我们刚才听错了什么，一定是有哪儿弄错了，这事儿不是发生在我们身上的。但瞬息之间，我们已经猛地认清了事实，泪如雨下，跌坐在地上。

　　我们的世界从此改变，留下了一片此生都无法填补的真空。我们再也不是那个家庭了，伤痛将缠绕我们的余生。

　　故事的开始

　　1992年5月19日

　　新德里

　　产前阵痛持续了将近廿四个钟头，还是没有什么临产的信号。产科医生是我的校友，他从房间里走出来，让我在剖腹产手术的同意书上签字。不一会儿，儿科医生抱来一个襁褓，上面还留着些剖腹产时沾上的血。他把襁褓塞到我手里，“抱着你儿子。”他说到。我退了一步接过来：“医生啊，您好歹先把他洗洗干净啊。”

　　就这样，我的儿子带着我性格中不为人知的大男子主义烙印来到了这个世界，把我乐得没完。

　　生活就像一个梦。顶尖报社的职位，德里城南边体面的小屋，有车有房还有个胖嘟嘟洋娃娃一样的九岁女儿，生活简直太好了。仿佛生活已经没有什么再好的东西给我了，而我也没什么更想要的了。

　　而这臭小子，皮肤黝黑，细长的睫毛足以让世界上任何一个地方的选美冠军嫉妒，穹顶般的眉毛神采奕奕，那鹰钩鼻儿则让人立刻想起他老爹的那股傲气。

　　这孩子晚上不睡觉，发出最美妙的种种噪音。我就一连几个小时抱着他在屋里走来走去，哄他入睡。最后我们终于找到了办法。我们一家四口开车出去兜风，他姐姐在腿上放个枕头，然后像个经验丰富的老奶奶一样哄他睡觉，这招一般都管用。

　　我妻子和我晚上轮流给他准备牛奶。如果花了太长时间（考虑到我们睡眼朦胧的状态，有时候确实如此）或者我们把牛奶热得太烫了，只好再用凉水冲奶瓶来降温，这孩子就会闹腾个没完，让我们又着急又愧疚。

　　我们天堂般的生活持续了整整四个月。这生活好得过了头，终于没能继续下去。我的公司由于一场恶意的蓄谋撤换了所有岗位，我丢了工作，没有社保，没多少积蓄，只有一个脆弱的家庭和我四个月大的儿子。

　　接下来的三个月是最艰辛的时光。没活可干，无处可去，我就呆在家里，把儿子放在腿上，等待着发生些什么。补助越来越少，不多的一些吃的支撑着我们过下去。儿子出生的优越感正在快速消失，我的上司和同事们对我施舍般的态度让我又惊讶又受伤，失去了重回主流生活的勇气与决心。

　　两个跟我一样境况的密友也是这一厄运的受害者。他们借酒消愁，陷入深深的压抑与无助，最后离开了他们天堂般的家庭，把妻儿老小托付给自然与社会的恩典。

　　我决定继续战下去，而我的儿子，这世界上最幼小最脆弱的人儿，成立我的希望、热情与行动的源泉。我会每天早上去附近的健身房，定期去公园散步……有时候听上去简直难以置信，我会坐在车里，摇上车窗，关掉空调，边流汗边发抖，用最大的音量仰天长啸，问一句生命的答案。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/