- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 明星娱乐 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

韩国女作家获文学奖 奖金要和英语翻译对半分(图)

www.sinoca.com 2016-05-24  BBC   [复制链接]  字体:

  韩国女作家韩江(右)和英语翻译史密斯

  韩国女作家获布克奖,奖金与英文翻译对半分,应该吗?人言,智者几小时即可认识韩国字,蠢人10天也能学会。真的吗?

  可能有些人会说,1444年执政达到巅峰状态的“世宗大王”(Sejong the Great)也应该从“国际布克奖”奖金中拿一部分提成。

  现在,手持书卷的世宗大王塑像矗立在韩国首都首尔中心。当年,他相当明智地决定,要为臣民创建字母表。圣旨如山倒,后来就发明出了“训民正音”,也就是韩国人所说的韩文文字((Hangul)、朝鲜人所说的朝鲜文字(Chosongul)。

  这个字母表只有28个字母,和汉语的3000多汉字形成鲜明对比。之前,韩语只是口语,书写要用汉字。

  感谢世宗大王,韩国人民获得了让读写更加轻松容易的手段。

  结果呢,流传出这样一句老话,聪明的人几个小时即可认识韩国字,愚蠢的人10天也能学会。

  世宗大王塑像。世宗大王决定为臣民创造新字母表

  那么,韩语真的比其他语言好学吗?

  语言学家有时会说,没有任何一种语言本质上比其他语言更容易学。曾在首尔国立大学任教的弗瑟尔教授(Robert Fouser)说,“学韩语的难度取决于学的人已经掌握了哪种语言。”

  和我们已经掌握的语言更加接近的外语,我们学起来就会觉得更容易学。弗瑟尔教授说,韩语从汉语中借用了许多字,“因此这两种语言共享词汇,但是词序和语法结构不一样。”

  “中国人学韩语和说英语的人学韩语相比,两者可能觉得韩语语法的难度一样,但是毫无疑问,中国人肯定觉得韩语的词汇更容易掌握。”

  那么,说英语的人呢?美国培训外交官的基地“外交学院”将韩语列入“异常艰难”一类。

  外交学院估计,说英语的人需要575-600小时(23到24个星期之内)就可以学会与英语相似的外语(南非荷兰语、丹麦语、荷兰语、法语、意大利语、 挪威语、葡萄牙语、罗马尼亚语、西班牙语和瑞士语),但是需要2200小时才能在说、读韩语方面达到类似的“一般专业水平”标准。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/





上一篇:62岁陈佩斯与26岁儿子罕见同框 胡子花白(组图)
下一篇:亚洲第一艳星 她的每一件衣服从来都不白脱(组图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[明星娱乐] 女作家专注写讣告20年 每篇都如此打·[数码科技] 专家谈女作家冷冻遗体:不可能实现“
·[数码科技] 女作家冷冻遗体被指商业行为 承接机·[数码科技] 女作家冷冻遗体等50年后“复活” 中
·[明星娱乐] 读了这串数字 多了解一点著名女作家·[社会万象] 女作家丁玲:只有这个男人使我产生狂
·[明星娱乐] 刘强东被知名女作家六六开“撕” 实·[明星娱乐] 中国女作家出书曝与西班牙大使恋情遭
·[明星娱乐] “美国诺贝尔”文学奖名单 中国女作·[港台] 台湾女作家夫妇在尼泊尔拍全裸婚纱时
进入焦点图片专题
实拍最野蛮的婚俗:女大学生被绑架逼做新娘(组图)
实拍最野蛮的婚俗:女大学
西煤:中国经济都快“崩溃了”火锅还这么火(组图)
西煤:中国经济都快“崩溃
央视当家花旦董卿儿子曝光 家庭背景大揭秘(组图)
央视当家花旦董卿儿子曝光
实拍日本航空飞机餐制造 如此严谨记者震惊(组图)
实拍日本航空飞机餐制造
如果她不出家还留在歌坛 那英韩红都是学生(组图)
如果她不出家还留在歌坛
世界上竟然有这么一个国家 75%人口是华人(组图)
世界上竟然有这么一个国家
渣男靠各种把妹骗到了大钱 亚洲媒体都怒了(组图)
渣男靠各种把妹骗到了大钱
探访四川悬崖上的村庄 孩子爬悬崖藤梯上学(组图)
探访四川悬崖上的村庄 孩
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们
Copyright © 2000-2016 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.