- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 明星娱乐 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

70、80年代的内参片和译制片是怎么回事?(组图)

www.sinoca.com 2015-10-31  虹膜  [复制链接]  字体:

  《简·爱》

  今天大家津津乐道的《阳光灿烂的日子》里有一个桥段,军队大院放映《罗马之战》,大院子弟跟着家长分享观摩西片的特权。大院和机关礼堂这个特殊的放映空间,给70年代译制片蒙上一层神秘面纱,让普通的文化产品附加上「禁忌」、「特权」、「窥视」等中国元素。

  不少大院遗少们回忆「纯真年代」时,仍乐此不疲。80年代,这些「神圣」空间迅速衰落,社会上的商业影院取而代之,译制片的「内参附加值」已贬为零。

  2、为什么80年代的译制片会成为某种「记忆神话」?

  戴锦华:在我看来,七八十年代之交的译制片成为某种记忆神话与两个更大的神话营造有关:其一,是世界想象。我们在七八十年代之交创造了一个50—70年代中国闭关锁国、与世界相隔绝的神话,因此,才有新时期「打开国门、走向世界」——几乎是彼时的时代最强音——的叙事。

  今天已无需赘言,此世界非彼世界。正是在20世纪的七八十年代之交,我们将「世界」想象锁定为欧美,即冷战时代的西方阵营;同时,关闭了前社会主义阵营、亚非拉之为「世界」的图景。

  《罗马之战》

  到了80年代中期,我们的「世界」进一步锁定为美国。相应的,电影也就开始逐渐从世界电影缩减为好莱坞。这一文化建构过程重写了我们的记忆,或者说我们间或自觉地重构了自己的记忆。

  其二,则是另一个神话的建构,即50—70年代是一个前现代的、制造历史停顿的时期,一个曾为历史叙述的蒙太奇剪去的时段;以致我们遗忘了,50—70年代,我们经历了充满差异性的历史时段,甚至「文革」十年的前中后期也甚为不同。这中间都伴随着不同的世界电影的事实。这是我每一次听到、读到关于译制片、内参片的记忆神话时都多少感到荒诞的原因。

  我大致同意王炎描述的历史脉络,但他也不断地压缩掉一些时段和细节。我想做一个肯定是简单化的历史梳理。1949年建国之时,中国电影的格局一边倒地为好莱坞电影覆盖,1945年二战结束,意味着好莱坞终于收复了中国电影市场,此时,一年间可能有两千多部好莱坞电影倾销中国市场。

  《一个人的遭遇》

  而另一边,1947年前后国内大幅的通货膨胀,造成影院老板与好莱坞片商的尖锐冲突,由此引发了40年代的国片复兴——这也是民国电影的常态,国片只是在大格局冲突的裂隙间才能获得空间与可能。事实上,与国共两党军事对决并存的,是电影「战场」的文化争夺。

  1949年之后,新中国的电影工业是在昔日民营电影、国民党党营电影及日伪电影工业的基础上建立的,同时苏联电影开始引入——实际上30年代已开始引进。

  这里,一个关键的时间点是1955年:上海电影发行放映业的工会发起抵制好莱坞的运动,自此好莱坞被逐出中国电影市场。而苏联电影和苏联的大众文化——或者说社会主义通俗文化,作为替代,填补了好莱坞退出中国后出现的空白。

  这点在图书市场上(取缔了各类通俗流行读物后)表现得更为清晰。当然,作为电影艺术的发祥地,也作为电影大国,彼时的苏联已经发展出自己庞大的电影工业与类型体系。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/





上一篇:范冰冰家世惊人 20图告诉你范氏豪门有多壕(组图)
下一篇:王珞丹裸上身与郭涛正面相对 不慎穿帮露乳(组图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[大陆] 内蒙古冤杀案内参记者:案件再审阻碍·[明星娱乐] 传央视引进《生活大爆炸》 译制中将
·[大陆] 英媒曝光中国高度保密《内参》 仅几·[财经证券] 中国A股鲜为人知的历史:一封内参差点
·[大陆] 亲历者忆文革制内参片:晚上加班译片·[大陆] 著名内参记者披露朱镕基秘闻:求地方
进入焦点图片专题
月薪1万在台湾过什么日子 国人看后震惊了(组图)
月薪1万在台湾过什么日子
从奶茶妹到“奶茶婊” 深扒章泽天和霸道总裁故事
从奶茶妹到“奶茶婊” 深
“中国第一美女”鞠婧祎频获中东土豪关注(组图)
“中国第一美女”鞠婧祎频
苏军性暴行罄竹难书:奸淫老人、小孩、孕妇(组图)
苏军性暴行罄竹难书:奸淫
有位摄影师用镜头瞄准了伦敦的土豪 吓哭了(组图)
有位摄影师用镜头瞄准了伦
吓人一跳!据说十年后中国的房子将是这样的(组图)
吓人一跳!据说十年后中国
在加拿大享受8磅皇帝蟹接风宴 竟比头还大(组图)
在加拿大享受8磅皇帝蟹接
全面二孩政策公布 国外网友们深深酸了一把(组图)
全面二孩政策公布 国外网
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.