硬是被搞成了喜剧!《复联2》因字幕赚了5亿多(图)

　　好好的一部科幻片，硬是被搞成了喜剧片。《复仇者联盟2》(以下简称复联2)在5月12日上映后，成绩还算不错，但是相较于《速7》显得马力不足。更让人吐槽的是，这次翻译比贾秀琰老师更厉害!亮瞎了一群观众，因此看完电影后，大家议论的不是超级英雄，而是字幕!于是乎，这部电影火了，因为他的翻译字幕火了。

　　由于字幕令人“捉急”，有网友称其观影后特地留意了演职人员表中中文字幕翻译者的姓名：刘大勇。一时间，刘大勇成了众人吐槽的对象，似乎特效大片、寡妇调情、奥创卖萌都无法阻止“神翻译”占据关注榜的前位，完全是意想不到的结局。

　　那么，刘大勇是谁?有网友找到了“真相”。

　　问题又来了，贾秀琰是谁?你们去看看2013年上映的《环太平洋》和去年《银河护卫队》的中文字幕翻译就知道了。

　　观察者网小编收集了复联2里的“神翻译”，也欢迎各位朋友补充。

　　即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去!

　　1、美队说了一句“even if you get killed，just walk it off!“

　　字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”

　　网友吐槽：这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去!”跑你全家啊赶紧跑!

　　我是老伙计?是不是屌爆了?

　　2、弗瑞带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出：“You son of bitch.”

　　字幕显示：“你个老伙计。”

　　网友吐槽：你个老伙计?虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口，但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。“你个老伙计”是什么意思?硬气的脏话怎么成卖腐了?!

　　3、锤子哥索尔亮明身份：“I'm Odin's son.”

　　字幕显示：“我是奥丁森。”

　　网友吐槽：译者你是希尔瑞斯么?明明应该译成“奥丁之子”啊!有网友翻了锤哥的家史，说锤哥全名“Thor Odinson”，说是“奥丁森”也没错。可如果按家史来说，这里的情景更应该是锤哥以神圣血统为傲，更有神话色彩不是吗?

　　寡姐明明是这种风格好不好加拿大华人网 http://www.sinonet.org/