- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 明星娱乐 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

硬是被搞成了喜剧!《复联2》因字幕赚了5亿多(图)

www.sinonet.org 2015-05-16  观察者网  [复制链接]  字体:

  好好的一部科幻片,硬是被搞成了喜剧片。《复仇者联盟2》(以下简称复联2)在5月12日上映后,成绩还算不错,但是相较于《速7》显得马力不足。更让人吐槽的是,这次翻译比贾秀琰老师更厉害!亮瞎了一群观众,因此看完电影后,大家议论的不是超级英雄,而是字幕!于是乎,这部电影火了,因为他的翻译字幕火了。

  由于字幕令人“捉急”,有网友称其观影后特地留意了演职人员表中中文字幕翻译者的姓名:刘大勇。一时间,刘大勇成了众人吐槽的对象,似乎特效大片、寡妇调情、奥创卖萌都无法阻止“神翻译”占据关注榜的前位,完全是意想不到的结局。

  那么,刘大勇是谁?有网友找到了“真相”。

  问题又来了,贾秀琰是谁?你们去看看2013年上映的《环太平洋》和去年《银河护卫队》的中文字幕翻译就知道了。

  观察者网小编收集了复联2里的“神翻译”,也欢迎各位朋友补充。

  即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!

  1、美队说了一句“even if you get killed,just walk it off!“

  字幕显示:“有人要杀你,赶紧跑”

  网友吐槽:这是美队的灵魂格言,正确翻译是“即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!”跑你全家啊赶紧跑!

  我是老伙计?是不是屌爆了?

  2、弗瑞带着母舰前来支援,雪中送炭,美队惊呆了,脱口而出:“You son of bitch.”

  字幕显示:“你个老伙计。”

  网友吐槽:你个老伙计?虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口,但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。“你个老伙计”是什么意思?硬气的脏话怎么成卖腐了?!

  3、锤子哥索尔亮明身份:“I'm Odin's son.”

  字幕显示:“我是奥丁森。”

  网友吐槽:译者你是希尔瑞斯么?明明应该译成“奥丁之子”啊!有网友翻了锤哥的家史,说锤哥全名“Thor Odinson”,说是“奥丁森”也没错。可如果按家史来说,这里的情景更应该是锤哥以神圣血统为傲,更有神话色彩不是吗?

  寡姐明明是这种风格好不好加拿大华人网 http://www.sinonet.org/




上一篇:杨澜在美国狠甩费翔的惊人真相 费翔念念不忘(图)
下一篇:美国队长把玩迷你雷神锤 被指是“性玩具”(图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[明星娱乐] 还纠结《复联2》的翻译吗?日本有更过·[明星娱乐] 《复联2》被译成这样 网友吐槽:英雄
·[明星娱乐] 冯巩小品《小棉袄》被指抄袭日本喜剧·[明星娱乐] 陈佩斯:拍苦情喜剧躲朱时茂 新剧上央
·[财经证券] 企业家爱情悲喜剧:电商狂人对红妆 王·[明星娱乐] 赵本山脱离主流文化?盘点喜剧之王多
·[明星娱乐] 喜剧《刺杀金正恩》到底说了什么?看·[明星娱乐] 美国喜剧演员比尔·科斯比被控迷奸多
·[明星娱乐] 于正:《神雕》是喜剧 陈妍希91斤瘦得·[明星娱乐] 赵本山墙倒众人推 喜剧之星为何得不
进入焦点图片专题
更凶猛的新7万亿来了!中国或再次推动房价暴涨
更凶猛的新7万亿来了!中国
探访斯大林神秘地下宫殿 办公室四周都是门(组图)
探访斯大林神秘地下宫殿
街拍三里屯性感撩人的美女 裤子已短到极限(组图)
街拍三里屯性感撩人的美女
从露乳装到齐臀短裙 看朝鲜百年的惊人转变(组图)
从露乳装到齐臀短裙 看朝
中印签220亿美元合作大单 莫迪拉住马云私聊(图)
中印签220亿美元合作大单
杨澜在美国狠甩费翔的惊人真相 费翔念念不忘(图)
杨澜在美国狠甩费翔的惊人
这才是夫妻秀恩爱的最高境界!你看到过吗?(组图)
这才是夫妻秀恩爱的最高境
行家揭秘:电影里的激情床戏到底是真是假?(组图)
行家揭秘:电影里的激情床
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2014 加拿大华人网 SinoNet.ORG All Rights Reserved.