- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 明星娱乐 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

美版《甄嬛传》上线遇冷 “贱人就是矫情”被删

www.sinonet.org 2015-03-22  荆楚网  [复制链接]  字体:

图为:美版《甄嬛传》海报

  千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》,于近日登陆全球最大的视频网站美国Netflix。虽然76集长剧被“精编”成了6集(每集90分钟),但这部国产良心剧在国际舞台的亮相,还是振奋人心。不过,这部国人大爱的作品,评分却低到不能忍:Netflix美国站是2.5星,加拿大站只有1星(满分为5星)。

  剧情:滴血认亲保留最多

  演绎“紫禁城一个不屈的灵魂”

  “76集被压成了6集,虽然保留了剧情轮廓,但片子太跳跃了,很好奇美国朋友们到底能不能看懂”,已经一睹为快的网友们,认为美国版远不如中国版出色。

  美版《甄嬛传》的英文预告片,是这样介绍这部作品的:“在那个传奇年代,整个国家都为一人所统治。一位倾世红颜,有机会得到梦寐以求的一切,但是一入皇门深似海。危机四伏,背叛丛生,阴谋重重。面对忠义与爱情,两难抉择。根据真实传奇历史改编。”预告片最后一句“一个女子,对抗整个大清国,紫禁城一个不屈的灵魂”让中国网友目瞪口呆:难道到了美国,就变成《一代女皇·甄嬛》了吗?

  美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀,故事采取倒叙结构,以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来,在每集片头都有体现——这也是仅有的加戏。其他的,就是全版《甄嬛传》的快进删节版:斗华妃用了不到3集,沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命,甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到较完整呈现的,是甄嬛和果郡王的感情戏。长达20多分钟的滴血认亲,基本保留。虽然原版长达76集,但在国产剧中绝不算拖沓的,经过一番删减后,饱满的人物和关系被打了不少折扣。

  翻译:中文对白英文字幕

  “贱人就是矫情”翻译不出来被删了?

  该剧饱受争议的另外一点,就是翻译。美版《甄嬛传》采取的是中文对白加英文字幕的方式,有网友窃喜:“一想到美国观众也要像我们看美剧一样得盯着字幕看,心里就有一种‘大仇已报’的感觉。”

  话虽如此,可翻译的不精准,造成了美国观众的观剧困难。昨日,本报记者联系上两位在美的中国留学生。在波士顿的雷同学表示“知道美版《甄嬛传》上线了,但是周围几乎没人在谈论”,另外一位在纽约的孙小姐称向美国朋友推荐过,“我一个美国朋友看了一下,说分不清谁是谁,然后逻辑不太懂……”

  美国朋友看不懂?那一定是翻译出了问题吧!网友们特别总结了那些不能忍的翻译:首先,《甄嬛传》被翻译成了《Empressesin  the Palace》(宫中的后妃们),“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“惊鸿舞”变身“Flying Wild  Goose”(飞翔的野鹅),皇后的名言“臣妾做不到啊”,被翻译成了“I truly cannot bear it”(我真的不能忍啊),华妃的金句 “贱人就是矫情”被无情删除,有人猜测:这是美国人翻译不出来,直接放弃了么?

  对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说,对白是该剧一大亮点,中文翻译成英文之后,荡然无存的美感和语境,自然也会让该剧苍白不少。所以,美版遇冷,大可理解为“水土不服”好了。

加拿大华人网 http://www.sinonet.org/



上一篇:白冰冰首度露面谈买凶杀人 剪短发盼走出阴霾(图)
下一篇:黄海波旧爱莫小棋着低胸装看秀好身材尽显(组图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[明星娱乐] 美版《甄嬛传》终于播了 观众反应竟·[明星娱乐] 《甄嬛传》美国播出 甄嬛英文为“Bet
·[明星娱乐] 打脸!美国HBO台否认播《甄嬛传》 指·[明星娱乐] 网友脑洞大开!美版《甄嬛传》现国语
·[明星娱乐] 《甄嬛传》美版仅6集 孙俪两集弄死一·[明星娱乐] 娱乐圈不可告人的惊人秘密 天天上演
·[明星娱乐] 孙俪补拍美版《甄嬛传》白发苍苍眼神·[明星娱乐] 孙俪补拍美版《甄嬛传》 感慨:嬛嬛好
·[明星娱乐] 《甄嬛传》浣碧扮演者称遭遇强拆 父·[明星娱乐] 美版《甄嬛传》年底将登HBO 宫斗剧变
进入焦点图片专题
男人坚持这25招 让你每天精神百倍犹如新生(组图)
男人坚持这25招 让你每天
“胸”涌澎湃 早春三里屯美女“胸器”逼人(组图)
“胸”涌澎湃 早春三里屯
缅甸果敢女兵大量真实照片曝光 萌妹真不少(组图)
缅甸果敢女兵大量真实照片
揭秘黄家驹张国荣等娱乐大咖真正死亡原因(组图)
揭秘黄家驹张国荣等娱乐大
明代冥婚墓恐怖开棺 女孩被活活的封进棺材(组图)
明代冥婚墓恐怖开棺 女孩
妙龄女被大学老师囚禁7天 多次强奸拍裸照(组图)
妙龄女被大学老师囚禁7天
探访美国富人的乡村度假农场 令人过目难忘(组图)
探访美国富人的乡村度假农
说走就走不容易 那些坑爹的对华“免签”国(组图)
说走就走不容易 那些坑爹
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2014 加拿大华人网 SinoNet.ORG All Rights Reserved.