- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 明星娱乐 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

著名翻译家谈郭敬明:说低俗庸俗也绝不过分(图)

www.sinonet.org 2014-11-16  南方都市报  [复制链接]  字体:

  “郭敬明的小时代有那么多人呼应,文坛成了可怕的样子,低俗、媚俗,说庸俗也绝不过分。”11月15日,中国海洋大学外国语学院教授、著名翻译家、专栏作家林少华做客广东省社科联主办、南方都市报承办的岭南大讲坛·公众论坛,与观众畅谈村上春树、郭敬明,还有这个时代。

中国海洋大学外国语学院教授、著名翻译家、专栏作家林少华

  11月17日报道 “郭敬明的小时代有那么多人呼应,文坛成了可怕的样子,低俗、媚俗,说庸俗也绝不过分。”11月15日,中国海洋大学外国语学院教授、著名翻译家、专栏作家林少华做客广东省社科联主办、南方都市报承办的岭南大讲坛·公众论坛,与观众畅谈村上春树、郭敬明,还有这个时代。

  谈村上:与诺奖擦肩因批判性不够

  “文学的本质在于向善,对真、善、美的守护,对人世中微弱理想的灯光、微弱的人性中善良一面如何张扬和守护。”作为中国大陆的村上春树作品简体中文版主要译者,林少华却不太推崇读过多的日本文学。

  对于村上春树再一次与诺贝尔文学奖擦肩而过,林少华认为其作品批判性不够鲜明,介入社会现实的力度不到位,甚至对于善和恶的界限越来越模糊。林少华笑称, “我看村上的东西,后来都不看原著,而是看我自己翻译过来的作品。不是说我翻译得多么好,而是我到底觉得中文比日文美妙得多。”

  谈自我:定位是译者不是作家

  国内翻译市场鱼龙混杂、泥沙俱下。对此,林少华指出,好的翻译不是没有,只是不占主流,平庸之作反而占大多数。

  “进入网络化时代后,人们获得知识、学习的渠道多了,不像过去仅仅看书,客观上削弱了大家看文学经典的努力”,林少华认为,这是大时代发展产生的一个连锁反应,书籍阅读量不够,母语语言功力会降低,语言自觉、修辞自觉、语言悟性、灵性就钝化了。

  他说,文学翻译除了语言功力之外,还需要若有若无的、若隐若现的不到1%的艺术悟性、语言的独特把握能力,还有一种不用做出准备的一瞬间感悟。身兼作家和翻译家两种身份,林少华在翻译时,自身定位是放在翻译者上,“我不以作家的姿态介入村上春树的文本,尽可能扼杀作为作家这种角色的自觉,忠实原作的主题、情境设计、人物形象。”

  谈郭敬明:那么多人呼应值得深思

  “我们生活在一个大时代,而不是郭敬明所说的小时代。我对郭敬明有意见,就是搞什么小时代玩一玩可以,但是有那么多人去呼应,这就是值得深思的社会现象了。”林少华认为我们的作家、文坛成了可怕的样子,“低俗、媚俗,说庸俗也绝不过分”。

  林少华建议,在一个大时代,读一读大气象、大格局、大境界,有男人气象、阳刚之气这样的作品恐怕“我们生活在一个大时代,而不是郭敬明所说的小时代。我对郭敬明有意见,就是搞什么小时代玩一玩可以,但是有那么多人去呼应,这就是值得深思的社会现象了。”是更需要的。

  “哪一个国家的作家会赶上这样的时代,有这样的一片土壤,这么丰厚的创作题材?”林少华说,现在我们倾向于指责体制,而缺乏自我救赎,自我灵魂的救赎,“不是体制有负于作家,而是作家有负于这个时代。”

加拿大华人网 http://www.sinonet.org/



上一篇:26届世界小姐中国区决赛 佳丽比基尼跳舞(组图)
下一篇:“中国第一美女”甩范冰冰章子怡好几条街(组图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[明星娱乐] 郭敬明自曝糗事:因胳膊太短关灯时手·[明星娱乐] 刘晓庆穿长裙扮嫩亮相 郭敬明台上博
·[明星娱乐] 郭敬明设蟹宴慰劳 刘晓庆萧亚轩大快·[明星娱乐] 刘晓庆“逆生长”俏如少女 爱上郭敬
·[明星娱乐] 崔永元郭敬明真人秀上“混搭”:浑身·[明星娱乐] 小时代4演员表删除柯震东 郭敬明微博
·[明星娱乐] 莫言:很欣赏作家韩寒郭敬明 我无法替·[明星娱乐] “互黑”无尽头 杨幂称小糯米还没有
·[明星娱乐] 韩寒新片票房矮郭敬明一截 口碑却甩·[明星娱乐] 郭敬明调侃选角标准:杨幂一样胸大爱
进入焦点图片专题
实拍印度街头奇景 “开挂的民族”游客看傻(组图)
实拍印度街头奇景 “开挂
国人必看!26张图片带你认识一个真实的中国(组图)
国人必看!26张图片带你认
英媒发中国30年震撼对比照 变化让老外惊呆(组图)
英媒发中国30年震撼对比照
日本女人与中国女人的惊人差别:国女差哪里(组图)
日本女人与中国女人的惊人
网曝中国首富马云初恋情人 系日本老牌女星(组图)
网曝中国首富马云初恋情人
揭央视主播情史:杨柳娶5妻 李咏哈文差点分手(图)
揭央视主播情史:杨柳娶5妻
盘点全球最可怕的20个国家 千万不要去旅游(组图)
盘点全球最可怕的20个国家
赴野外猎公鹿捉生蚝采灵芝 现场宰杀做大餐(组图)
赴野外猎公鹿捉生蚝采灵芝
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2014 加拿大华人网 SinoNet.ORG All Rights Reserved.