老外译中文剧:水浒系105个男人和3个女人的故事

　　给美剧配上中文字幕的高手不少，可是为中文电视剧配上英文字幕的老外字幕组，你又知道多少？最近，在微博、天涯、豆瓣网上，一股“中剧fans”风引起了很多网友的追捧，引领这股风气之先的，是那些着迷于中国电视剧的老外。

　　所谓“中剧fans”(即Chinenglish Bilingual，简称Cfan)，就是一帮着迷于中国电视剧的老外，自发成立汉英字幕组，将中国的电视剧台词翻译出来，再配上英文字幕，供美国、英国等英语地区的网友观看。

　　萌，老外动手配字幕

　　在美国，目前汉英字幕组已经有了几队人马。有专门翻译中国古装剧的，有专门翻译偶像剧的，还有什么都翻译的。据四川在线报道，Zily是字幕组“一个天地”的创建人之一，该字幕组组建不到两年，已经小有名气。

　　Zily告诉记者，“一个天地”由负责人、中文翻译、英文编辑等成员构成。Zily是从事时装承包以及销售工作的，由于业务原因，她和上海有很多贸易交流，所以必须熟练掌握中文。Zily曾经在中国学习了两年中文，在美国又学习了三年。后来她发现，通过看中国电视剧来提高中文水平最有效果。“我和另外一位创建者在看邓超版《倚天屠龙记》的时候，发现了一些翻译字幕存在问题，于是产生了自己组建团队来给中文电视剧配上英文字幕的想法。”

　　共同的爱好——中国电视剧，共同的希望——提高自己的中文水平，使Zily的字幕组很快建立起来。她的团队中都是年轻人，有学生、上班族，也有在家待业的；有美国人，也有来自其他国家的。当然，字幕组的人员可是不发工资呦。

　　趣，汉译英很贴切

　　在中国热播的《爱情公寓》、《倚天屠龙记》、《还珠格格》等连续剧，在老外眼中也是经典外来剧。

　　老外翻译的字幕充满趣味。《还珠格格》中出现频率最高的“皇阿玛”，被直译成为“huang ah ma”；《倚天屠龙记》中多次出现的称呼“老贼”，被翻译为“old scoundrel”；《爱情公寓》中出现的流行语“我只是来打酱油的”，被翻译为“I only came to get soy sauce”。

　　由于这些老外组成的字幕组翻译恰当还不失幽默，甚至做到了剧情和时代的完美吻合，在网上引来无数网友“求观看”。这些带有英文字幕的中国电视剧，在外国火完之后，又被神通广大的网友传回中国“交流学习”，完成了一次成功的“出口转内销”。

　　爽，一天能看好几集

　　中文电视剧每天播放两三集，和老外每周一集的观影习惯有很大的差异。也许正是这个差异，激起了很多老外的热情。

　　豆瓣网上近日出现一个帖子《我确定了：外国也有“中剧fans”这样的小组或者中剧字幕组！》。作者黄挂锄在帖子中展示了外国人看中国剧的心情：“oh，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？我最近在追的有New The Pearl Princess (《新还珠格格》)、Silly Spring (《傻春》)和Family N(《家的N次方》)，一天简直忙不过来呢。”“New the Fantastic Story of 105 Men and 3 Women(《新水浒》)看了三集，简直是侮辱原著，果断弃了……plus，Soldier，GO!(《士兵突击》)真是百看不厌，最近又看了一遍，Sandore XU(许三多)越看越可爱。”网友还在论坛中问：“怎么还没有最新一期的Happy Camp(快乐大本营)啊？”

　　逗，老外喜新不厌旧

　　除了爱看古装剧、偶像剧外，受欢迎的还有综艺节目。真人秀Happy Girls(快乐女生)居于下载榜首位，紧随其后的是CCTV的Walk of Fame(星光大道)，其中毕老师经投票被选为年中最受欢迎主持人。

　　根据外国的中剧迷论坛显示，湖南卫视的自制青春偶像剧很受欢迎，众多Cfan们都在期待Gossip Girl CHN Version(中国版绯闻女孩)，并表示一出新剧，就果断弃掉CW(哥伦比亚及华纳兄弟联合电视网)的播出，转投湖南卫视。

　　对于能通过网络看到中国电视剧，国外的中剧迷觉得很高兴。资深中剧迷Mallory表示：“中国有很多经典的电视节目，多亏了互联网，才让我们有机会看到它们。”(记者 李桦)