《赤色黎明》彻改中国元素 导演称不做郎朗第二

　　中国票房吸引力之大已令美国娱乐巨头米高梅（MGM）“乖乖臣服”，后者为了避免激怒中共，对自己辛苦巨资翻拍的《赤色黎明》中的中国反面元素改由朝鲜担当。具有讽刺意味的是，在中共尚未表露任何意态的情况下，米高梅就已战战兢兢，担心失去亚洲第一票仓。

　　从1984年的“苏军入侵”、到2009年的“俄军和解放军入侵”，再至现在的“朝鲜入侵”，电影《赤色黎明》（Red Dawn）台词、背景设置和人物角色围绕“社会主义政体”至少被修改2次。老版《赤色黎明》是米高梅1984年的一部动作片，假想了苏联入侵美国小镇，几个美国小孩凭借一己之力击败了“敌人”的故事。

　　米高梅对新版《赤色黎明》进行了数字化修改，主要是删除中国五星红旗和“八一”红星标志等解放军标号，而且还要替换台词，将入侵者换成是朝鲜军队。毕竟朝鲜作为一个孤立国家，该公司在那没有任何影片投资。米高梅此举是怕激怒中共或失去中国这一最大潜力市场。米高梅发言人称，制片方没有同任何中共官员讨论过《赤色黎明》。DMG娱乐传媒的丹・密茨表示，如果不对该片进行修改，“将引发激烈反对。这就像受邀参加晚宴却彻夜侮辱主人一样……”

　　尽管修改影片司空见惯，但修改某一群体国籍尚属首次。不过，知情人透露，米高梅不可能删除所有中国元素，只是将朝鲜“入侵美国”的角色扩大化而已。

　　此次好莱坞影片的修改再次彰显中国政府在全球娱乐业的“无声影响力”，因为除了中国民间的一些抗议声外，中国官方尚未对该影片内容说过“一句话”。尽管尚不清楚中国观众是否看过新版《赤色黎明》，但是相关台词的泄露已经在2010年招致中国官媒《环球时报》社论批评。中国新浪网和铁血网2009年末也已刊登相关《赤色黎明》的图片。

　　而且，好莱坞已尝到在影片中玷污中国形象的苦头。上世纪90年代后期，迪斯尼、索尼和米高梅等发行对共产主义政府不满的影片后，如《活佛转》、《西藏七年》和《红色角落》等，他们在华业务都曾面临暂时中断。而现在，中国是世界上的第一崛起大国，且不说其他商品，就电影等娱乐制品而言，中国市场最具潜力，令美国电影制片方深化对华商务关系，所以他们不得不就此对争议性或“扭曲性”影片进行修改，避免剧情激怒中国观众。

　　新版《赤色黎明》由好莱坞导演布拉德利（Dan Bradley）执导，2009年9月在底特律开拍。根据最新的放映来看，米高梅在修改结束前不会公开高调播放此片。据称，此次针对中国元素的修改耗资100万美元。如果米高梅无法寻找到这一新版电影的发行商，该部影片将会被搁置，公众将没有机会欣赏。