日本经纪公司对原纱央莉引退情况的说明翻译如下:
此次,本公司所属原纱央莉没能出席宣传活动,对此造成的困扰,本公司表示十分的抱歉。
在此对本次情况进行报告。从上个3月10日起,原纱央莉就因身体不适而病倒,加之3月11日日本地震在精神上对她造成了相当大的打击,所以除此次活动以外,日本国内的既定行程也都无法完成。
这种状况给原纱央莉本人造成了很大的精神负担,3月30日她通过律师向本公司提出了解除合约的申请。
由于是通过代理人进行沟通,一直没能与她本人进行直接对话,所以现在是处于本公司与原纱央莉双方律师进行沟通的状态。
本公司一直主张无论与原纱央莉是否解除合约,在合约期间内发生的工作都应该履行,即使现在并不是身体和精神都处于能进行工作的状态。
原定7日开始的香港的活动也是同样的情况,虽然很遗憾但成行的可能性很低。
我们将尽可能的与原纱央莉进行对话和沟通,但由于此次是受本人的身心状态左右,所以情况也不容乐观。
如果有进展会进一步进行报告。
尽管给大家造成困扰,还是希望大家能够谅解。
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/