新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化

论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房

	新闻		加国 \| 大陆 \| 港台 \| 国际 \| 财经证券 \| 数码科技 \| 明星娱乐 \| 体育竞技 \| 环球军事 \| 社会万象

	当前位置：首页 > 新闻 > 明星娱乐　新闻排行榜　看新闻请收藏本站网址　进入论坛　头条一览

央视执行缩略词新规定 Twins恐将音译成吞死(图)

www.sinoca.com 2010-04-09 半岛晨报 [复制链接] 字体：大中小

S.H.E，以后要改成“赛琳娜、赫比和艾拉的歌唱组合”？

　　央视于4月2日下发的关于在央视禁用外语缩略词的新闻见报后，引起各方强烈关注。记者即时追访了央视和本地电视台。记者首先致电央视总编室负责人李雪，对方表示：“既然有新规定，就按规定去执行呗。 ”而记者分别从央视某资深主持人以及体育解说员韩乔生那里获知，屏蔽英文缩写的规定其实并不仅仅局限于电视，“平面媒体和网络也会相继接到通知，落实这一规定。 ”

　　主持人反应拳击比赛影响最大

　　央视篮球评论员于嘉表示：“刚解说一场篮球赛，还行，转播比赛时，NBA和CBA这样的字眼已经不再提了。”而央视体育新闻主播梁毅苗告诉记者这两天在体育新闻中已经改口了。而央视体育解说员韩乔生说：“拳击比赛的缩写最多，WBC、WBO、IBF、WBA……以后在转播时要好好用中文加以解释。考虑到国内很多观众的文化层次，改成全中文是件好事，WNBA真没几个人知道是美国女子职业篮球联赛，中国大学生篮球联赛CUBA，不解释，有人还以为是‘古巴’呢。 ”

　　花样链接

　　我变！我变！我变变变！

　　IT类

　　伤筋动骨型

　　点评：这一大类几乎所有名称要重新写。

　　最广受众面 IT从业人员以后就要改成“信息科技从业人员”，再全一点的就是“对电子处理和设备贮存和发送各类信息的研究和利用的从业人员”。

　　最拗口“新的内置GPS的iPhone 3GS，采用了比GSM更先进的WCDMA技术”会变成“新的内置全球定位系统的苹果第三代移动通讯手机，采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移动通信系统”。

　　最陌生“我刚买了一部动态影像专家压缩标准音频层面3 (播放器)”，其实是在说“我刚买了一个MP3”。

　　最杯具 IBM不得不从头开始宣传自己的全称――“万国商用机器公司”。

　　体育类

　　悲喜交加型

　　点评：是仅次于信息科技的又一个“重灾区”。

　　最典型 FIFA要变身为“国际足联”，WBC是“拳击理事会”，F1要变成“一级方程式赛车锦标赛”。

　　最喜剧中国国家篮球联盟联赛会歌里，有一段是大喊“CBA！CBA！ ”，以后就改成“中国国家篮球联盟！中国国家篮球联盟！ ”

　　最费舌孙正平老师本来只用播报：“今天带来的比赛是由CCTV5转播的NBA总决赛……火箭队由CBA培养的姚明领衔。 ”如今会变成：“今天带来的比赛是由中国中央电视台第五频道转播的美国国家篮球联盟总决赛……得克萨斯州休斯敦火箭队由中国国家篮球联盟培养的姚明领衔。 ”

　　生活类

　　脱胎换骨型

　　点评：牵涉到和民生相关的名称。

　　最宏大 CPI变成“消费者物价指数”，GDP是“国内生产总值”，PPI是“生产者物价指数”。

　　最微小“我去医院做了个B超。”要说成“我去医院做了个第二型超声波检查”，CT会变成“电子计算机X射线断层扫描……”

　　最正经“我刚看了场IMAX版《爱丽丝漫游仙境》，还不如看普通3D”要说成“我刚看了场图像最大化技术的《爱丽丝漫游仙境》，还不如去看普通三维技术播放的”。

　　最崩溃“××牌对美白(增白)后，受损的皮肤保护和修护使用的再生霜很好用”，其实只是为说“××牌BB霜很好用”。

　　娱乐类

　　前途莫测型

　　点评：给组合亮红灯。

　　最雷人以后去唱KTV要说成“去唱‘自娱自乐音乐电视’”，用Windows系统要说成“用‘视窗操作系统’”，连“WC”都变成“厕所”或“茅坑”。

　　最正经 MTV要更名为“美国音乐电视台”，那么“CCTV-MTV音乐盛典”呢？请字正腔圆地念：“中国中央电视台-美国音乐电视台音乐盛典。 ”

　　最唆 S.H.E，以后要改成什么？赛琳娜、赫比和艾拉的歌唱组合，“女朋友”组合，她她她组合……

　　最亲民 Twins是不是要音译成“吞死组合”，或者“阿撒、阿娇(简称撒娇)组合”？

分享到： QQ空间新浪微博腾讯微博人人网百度搜藏开心网

上一篇：赵本山明显消瘦仍虚弱欲投亿元进军影视圈(图)
下一篇：邓丽君旧照被曝光:罕见全家福与兄弟合影(组图)

来顶一下

返回首页

[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。

相关文章

·[明星娱乐] 多少英文缩略词需整顿?语言专家:先取		·[明星娱乐] 传Twins内斗泄离婚消息阿娇故意拖阿
·[明星娱乐] 派出所里巧遇明星网友曝央视美女主		·[明星娱乐] 又被网友抓到:央视女主持凸点出镜很
·[体育竞技] 央视证实屏蔽NBA等外语词被批:请先		·[体育竞技] 央视从此将不再NBA和CBA 地方台也必
·[明星娱乐] Twins合体斥拆伙传闻阿Sa绝口不提郑		·[明星娱乐] 刘芳菲出镜率被压低涉王益受贿案惹
·[明星娱乐] 话题女主持刘芳菲节目昨晚央视播出		·[明星娱乐] 刘芳菲拒谈王益案央视文艺中心称其

进入焦点图片专题

震撼!看完这些图你已走遍	海边玩看到这个请立刻上岸
海南妹自述在欧洲打工的生	越战美国女影星赤身裸体探
新加坡摄影师拍到的朝鲜:	王林往事:与军嫂连夜私奔
德国摄影师镜头下的香港:	曾比王林更牛的“大师”们

编辑推荐阅读

本周点击排行

24小时论坛热点
本周论坛热点
本月论坛热点