- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 明星娱乐 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

三枪柏林版异于国内 外国观众笑点少零星有退场

www.sinoca.com 2010-02-14  新浪娱乐  [复制链接]  字体:

《三枪拍案惊奇》剧照

  新浪娱乐讯 《三枪拍案惊奇》12月14日上午在柏林举行首轮媒体场的放映。影片放映的版本和国内相比,稍做删剪。看片过程中,虽然有零星外国媒体中途退场,但笑声还是贯穿全场。明显国外观众的笑点异于中国观众,相对较少。

  大段对白有删剪

  《三枪》放映场观众上座率达9成左右,但影片放映过程中,有观众零星退场。影片长度比国内放映的版本略短,部分内容有删剪。例如说,片中程野和毛毛那段著名的“大专辩论”对白被整段拿掉,小沈阳的“当初我就是太好奇了,其实这玩意儿吧,没啥意思。”也消失不见。国内版本片尾的“复活”和“集体舞”也没有在海外版的片尾出现。在之后的发布会上,张艺谋对此解释说:“这个删剪决定得很早,国内还没有上映的时候,我把片子给国外发行商看,根据他们的建议删的。有很多喜剧,都有语言类的幽默,这种喜剧基本上在国外很难有共鸣,出于发行考虑,发行公司就建议把语言上的喜剧删掉,故事的黑色幽默和形体的幽默保留。”

  笑点比中国观众少

  影片放映过程中,国外观众不断有零星笑声冒出。与国内放映的现场相比,观众笑点更少。曾经在国内引发大笑的东北方言在柏林放映场没有展示出“笑果”,而台词上有中国特色的“生活作风问题”也没有引发笑声。相对来说,小沈阳、毛毛、程野制作油泼面的段落,波斯人推销枪炮的段落,引发了最大面积的笑声。显然,海外媒体还是抱着猎奇的心态关注着这些带有杂耍风格的段落。

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/



上一篇:张艺谋出征柏林想拍聊斋 孙红雷力撑子怡(组图)
下一篇:春晚总导演金越与网友互动 称已拒许多广告(图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[社会万象] 歹徒抢女子手机 便衣鸣三枪无效 开两·[明星娱乐] 三枪票房疯狂抢2亿 张艺谋:你快乐所
·[明星娱乐] 洪晃大骂:张艺谋新作三枪是中国电影·[明星娱乐] 张艺谋承认三枪有破绽 听老板话用了
·[明星娱乐] 三枪票房也过亿 陈可辛:多拍傻电影市·[明星娱乐] 三枪口碑太差 张艺谋回应:只为让大家
·[明星娱乐] 韩寒评三枪:赵本山培养的演员都不大·[明星娱乐] 三枪首日票房作证 张艺谋吸金能力3年
·[明星娱乐] 被指为史上最烂片 张艺谋三枪让各方·[明星娱乐] 中国银幕刮起山寨风 超级山寨片三枪
进入焦点图片专题
中共15个最知名叛徒的结局:有人移民加拿大(组图)
中共15个最知名叛徒的结局
娶妻还是得去俄罗斯 游客被惊艳得无法自拔(组图)
娶妻还是得去俄罗斯 游客
令人发指!老照片曝光二战纳粹暴行场面惨烈(组图)
令人发指!老照片曝光二战
亲历超“夸张”日式服务 简直超乎国人想象(组图)
亲历超“夸张”日式服务
将实施一妻多夫?朋友圈传播最广的10条谣言(组图)
将实施一妻多夫?朋友圈传
习近平的首席智囊:出身38军 为3任总书记起草讲稿
习近平的首席智囊:出身38
“玩转中国股票”的最好方法 可以买这几只股(图)
“玩转中国股票”的最好方
实拍三亚渔港老板鱼大丰收 老板娘高兴坏了(组图)
实拍三亚渔港老板鱼大丰收
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.