- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 明星娱乐 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

刘谦日本跪拜被冤枉?翻译称:天皇也拜刘谦了(图)

www.sinoca.com 2010-01-26  南方都市报   [复制链接]  字体:


刘谦亮相时跪拜城主,但其实城主也以跪姿看他表演魔术。

  近日,魔术师刘谦因在一档日本节目中的“不恰当言行”惹来骂名―――网上曝光的视频中,身穿中国传统对襟衫的刘谦,一亮相即毕恭毕敬地跪拜节目中一位身穿日本传统服装的男人,画面翻译刚好对应“殿下”、“我在台湾很有知名度的,我小时候就是您的粉丝了”。于是,“叩拜天皇自称粉丝”的这一幕让大批网友愤怒了。

  不过,也许一切都是六月飞霜――― 冤死了。

  经纪人:视频翻译有偏差

  对于“刘谦跪拜天皇“的视频,刘谦的经纪人表示,该段视频是刘谦在去年12月受邀到日本富士电视台录制的《笨蛋城主》新年特别节目,而“跪拜”的对象是志村健先生,他在节目中是以“笨蛋城主”亮相,并非天皇打扮;至于下跪时所称的“殿下”也纯属翻译有误:“其实在节目中皆是以‘城主’相称。”
  

就是这张截图,让大批网友愤怒了

  刘谦:我是“日本赵本山”的粉丝

  记者随后也在刘谦的博客中发现,在09年10月20日,其发表了一篇名为《东京行:怪叔叔与太阳剧团》的博文,所指的“怪叔叔”正是节目中“城主”的扮演者志村健。他在文章中写道:“内地的朋友不太知道谁是志村健,但是在台湾、日本,他的名号可以说是无人不知无人不晓,可以说是日本的赵本山……是我小时候的超级偶像。”看来,当事人自称粉丝并未说谎。

  字幕组:殿下是对城主的敬称

  昨日,视频被指翻译有误的星星工作组也特地在网上发表声明,并称刘谦向天皇下跪是“荒谬绝伦”的说法,更笑称大家口中的“天皇”也以跪姿面对刘谦,那是否该称赞刘谦是“扬我国威”?

  字幕组解释道,在日本,“殿下”是对城主的敬称,而对天皇都是称为“陛下”。
  

刘谦自称是志村健(右)的粉丝。
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/



上一篇:容祖儿惨遭内地司机偷拍睡相 称心灵很受创(图)
下一篇:辣妹18岁内衣广告曝光 平胸照揭隆胸手术(组图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[明星娱乐] 刘谦被曝成汉奸:向日本人下跪?原来皆·[明星娱乐] 网络春晚魔界争锋刘谦领先 十大魔王
·[明星娱乐] 刘谦被师弟爆潜规则 狠砸200万才能上·[明星娱乐] 小张柏芝来台宣传 哭绯闻男友刘谦没
·[明星娱乐] 刘谦自曝收到央视春晚邀请 表演形式·[明星娱乐] 传刘谦搞上E奶波霸主播柳岩 营造暧昧
·[明星娱乐] 刘谦:我与柳岩如胶似漆 柳岩称:他从·[明星娱乐] 刘谦证实虎年春晚邀约 搭档董卿网络
·[明星娱乐] 刘谦福州巡演被抱怨搞神秘 比张学友·[明星娱乐] 刘谦陷入假妈门 被指上节目变出了一
进入焦点图片专题
哪些超级科技掌握在中国人手里?令全球眼红(组图)
哪些超级科技掌握在中国人
《情深深雨濛濛》演员现状:三位主演已去世(组图)
《情深深雨濛濛》演员现状
远比大片凶猛 92年云南平远街缉毒枪战纪实(组图)
远比大片凶猛 92年云南平
探访莫斯科情色博物馆 琳琅满目让人大开眼戒(图)
探访莫斯科情色博物馆 琳
蒋家第三代悲剧:三人不治身亡 一人仕途受挫(图)
蒋家第三代悲剧:三人不治
英国52岁辣妈会保养 与儿子出行被误认情侣(组图)
英国52岁辣妈会保养 与儿
这辈子算是白活了?农村贫困老人的最后两年(组图)
这辈子算是白活了?农村贫
波涛汹涌!街拍:事业线摄人魂魄的波霸美女(组图)
波涛汹涌!街拍:事业线摄人
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.