- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 大陆 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

江泽民请李岚清编《世界著名歌曲45首》并作序

www.sinoca.com 2016-03-27  人民日报  [复制链接]  字体:

  7.夏季里——选自歌剧《波吉与贝丝》

  [美]海华德词

  [美]格什温曲

  盛茵译配

  8.斯卡博洛集市

  [美]保罗·西蒙、[美]阿特·伽芬特尔词曲

  佚名译配

  朱慧编配

  9.月光和影子

  佚名词曲

  江泽民忆唱录音

  唐建平记谱

  李瑶编配

  10.念故乡

  [捷]德沃夏克曲

  [美]费西尔英文填词

  李抱枕、郑萍因译配

  朱慧编配

  11.友谊地久天长

  苏格兰诗歌

  [英]罗伯特·朋斯记录

  佚名曲

  邓映易译配

  12.真诚爱情——选自美国电影《乱世佳人》

  [美]迈克·大卫词

  [奥]马克斯·施廷纳曲

  尚家骧译配

  张莹编配

  13.我心永恒——选自美国电影《泰坦尼克号》

  [美]威廉·简宁词

  [美]詹姆斯·霍纳曲

  佚名译配

  朱慧编配

  14.珍重再见

  佚名词曲佚名译配

  ……

  六、西班牙著名歌曲

  相关新闻:李岚清回忆据江泽民吟唱旋律复原英文老歌始末

  介绍一首六十多年前的校园流行歌曲——《月光和影子》

  李岚清

  2012年4月16日

  六十多年前的校园流行歌曲——《月光和影子》

  江泽民同志在青少年时代就是一位音乐爱好者。在当时国民党统治区中,进步学生运动在高等院校甚至高级中学中蓬勃发展。当时在学校中成立了许多文艺社团,其中不少是在我中共地下党领导和影响下开展活动,一方面提高了师生的文化素养,同时也掩护和团结了进步师生,避免受当局的迫害,其中包括音乐社团。当时广大师生们除歌唱从解放区传来的革命歌曲和民歌外,还传唱一些师生们喜爱的其他中外抒情歌曲、艺术歌曲和电影歌曲。可以说,当时吟唱那些校园歌曲在青年学子中蔚然成风。

  我们这一辈人,过去由于工作忙,也顾不上青少年时代所钟爱的音乐和其他文化活动。到了晚年,音乐和其他文化活动,几乎成了我们生活的一部分,也是最充实和愉悦的一部分。在这些活动中,有时会回忆起当年在校园中吟唱的那些中外歌曲,可惜由于年代久远,有些曲谱已经失传。幸好江泽民同志记忆力很强,不少当时流行的一些名曲尚能准确吟唱。上次向大家介绍的托塞利《小夜曲》,就是根据江泽民同志吟唱的英语版本录音整理恢复的。

  还有另一首当时在校园中流行的英语歌曲《Moonlight and Shadows》,江泽民同志同样也能吟唱,但当时在我国校园中流传的曲谱版本已失传。他为此给我写了一封信:

  岚清同志:

  六十几年前的一首老的英语歌曲《Moonlight and Shadows》,至今歌词和曲调我仍记得,但歌谱我找了多年都没有找到。最近才找到两张英语版本的老唱片,发现歌词与我记忆的完全一致,但曲调与当时传唱的不完全一样,即使这两张唱片之间也有差别。现将这两张唱片及我吟唱的录音一并附上。烦请帮我再查找一下歌谱,以便弄清究竟是怎么一回事?谢谢。

  江泽民

  二○一二年二月二十五日

  接到江泽民同志来信后,我仔细听了他的录音和唱片,阅读了歌词,我对这首歌的旋律虽然依稀有些印象,但对版本的差异原因,我完全没有发言权。我试图在网上寻找这首歌曲的曲谱,但只找到两首类似的美国歌曲《Moonlight Shadow》和《Shadow in Moonlight》,但完全与《Moonlight and Shadows》不相干。接着又请人在美国的有关音乐网站帮助查找。果然查到了《Moonlight and Shadows》的歌谱。这是在1936年由美国词曲作家Leo Robin和Frederick Hollander为电影《Jungle Princess》创作的一首电影插曲。但至此,问题并未完全解决,一是两张美国的老唱片都没演唱开头的一大段,江泽民同志的记忆中也没有开头的这一大段,再加后面的唱法与曲谱也有一些出入。这时我想起了著名英语教授陈琳同志,问他是否知道这首歌曲,他在电话中给了我一个意外的惊喜,他说不但知道而且会唱,并在电话中即兴吟唱了一遍,我听了竟与江泽民同志记忆的词曲完全一致。这就证明,他们记忆的词曲就是当年在校园中传唱而后来失传的版本。随后江泽民同志请我、陈琳教授、中央音乐学院作曲系唐建平教授、中央歌剧院副院长黄小曼、歌唱家顾欣和成方圆共同研究,进一步证实了这一判断,并根据江泽民同志吟唱的旋律,整理恢复了当年传唱而后来失传的版本。

  经江泽民同志同意,现将唐建平教授整理记谱和配器,由歌唱家顾欣、成方圆演唱的录音和曲谱,提供给音乐爱好者,以供大家分享、欣赏。

加拿大华人网 http://www.sinoca.com/




上一篇:温家宝新书爆料:当年常被人恭维30多岁当处长(图)
下一篇:下面没有链接了

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[大陆] 领导人跟媒体打交道:江泽民曾给新闻·[大陆] 邓小平1989年退休 江泽民会场外用这1
·[大陆] 领导人与春晚:江泽民亲临 温家宝推荐·[大陆] 袁庚追悼会今举行 江泽民李克强王岐
·[大陆] 揭秘邓小平交代江泽民一招什么决定中·[大陆] 李岚清的退休生活:爱听《卷珠帘》等
·[大陆] 退休常委告老还乡:江泽民祭祖 李瑞环·[国际] 联合国大会罕见一幕:世界四巨头簇拥
·[大陆] 盘点曾访美的中国领导人:江泽民表现·[大陆] 开国中将张震遗体火化 习近平江泽民
进入焦点图片专题
下周将发生这些大事 中国股市没几人敢贪婪了(图)
下周将发生这些大事 中国
图揭游览日本全程被震撼 路遇当地不良少女(组图)
图揭游览日本全程被震撼
街拍:北京大波来袭 早春的第一波靓胸美女(组图)
街拍:北京大波来袭 早春的
原来在四川除了辣椒 还有这么多好吃的美食(组图)
原来在四川除了辣椒 还有
中国人在北美剪发 不知引发了多少“惨剧”(图)
中国人在北美剪发 不知引
看看官员落马后 他们年迈的父母有多凄凉?(组图)
看看官员落马后 他们年迈
辽东野生河鲜捕捞实录:收获颇丰 太诱人了(组图)
辽东野生河鲜捕捞实录:收
年轻才是硬道理 实拍三亚海滩的俄罗斯姑娘(组图)
年轻才是硬道理 实拍三亚
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们
Copyright © 2000-2016 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.