- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 大陆 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

2015热词“习大大”:外媒怎么翻译怎么用?(组图)

www.sinoca.com 2015-12-30  央视新闻客户端  [复制链接]  字体:

  2015行至末尾,回看这一年,习近平主席出访频繁、足迹踏遍六大洲,“习大大”一词从中国火遍世界,对这一来自中国民间、尽显亲昵的称呼,外媒也不再陌生。天南海北的各国人民及媒体,都如何称呼“习大大”呢?一起来看看。

  一、习大大访越南,年轻人喊他“伯伯”

  2015年11月5日,习近平对越南进行国事访问,让越南年轻人、特别是中文专业的学生充满期待,他们亲切地用“BáC”(伯伯)来称呼习近平。

  越南人对称呼很讲究,不同称呼体现出越南人与人之间的情感,时至今日,胡志明主席一直被越南人民亲切地称为胡伯伯。因此,称习近平为“伯伯”体现出一种亲切感。

  二、“习大大”什么意思?

  除了“伯伯”,更为流行的“习大大”来源是什么呢?原来,习近平是陕西人,在陕西,很多人称呼自己父亲、或与父亲同辈的男性(如叔叔、伯父等)时,用“大大”来表示尊敬。

  而“习大大”这个词最早的“官方认证”则可追溯到2014年9月9日,习近平到北京师范大学和全国教师代表座谈时,来自遵义的教师刘轶问道:“叫您习大大可以吗?”习近平总书记爽快的答应:“Yes!”

  三、外媒怎么翻译?几种说法?

  一年中,伴随着习近平主席的频繁出访,“习大大”一词从中国火向世界,各国毫不吝惜对中国点赞的同时,各外媒对这个来自民间的“特别称呼”也从陌生到熟悉、始终充满兴趣,不时见诸各家报端。比较广泛使用的翻译方式有如下几种:

  1 .Xi da da (拼音直译)

  2014年10月22日,《纽约时报》刊登了一篇介绍中国人怎么称呼领导人的文章,开头写道,“想弄清中国到底能给世界带来什么的人们,也许需要注意一下中国人如何称呼他们的国家主席:习大大”。

  文章解释说,Xi Da da字面意思是Xi Big Big, 这个词的意思是习伯伯。文章说,现在从普通老百姓到媒体都这么叫他,而且据说习主席本人也喜欢这个称呼。传达出一种前所未有的“亲民、接地气”的形象。

  2.Uncle Xi

  《经济学人》则翻译为“Uncle Xi”,并对这一昵称解释说:“‘习大大’就是习叔叔的意思。网友、普通民众、甚至一些官方媒体都这么称呼他。对西方人来说,也许还没见过哪个国家领导人能和老百姓亲成这样,能够被主动称为“大大”。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/





上一篇:国台办:绝不允许一面在大陆赚钱 一面搞“台独”
下一篇:“东方之星”调查结果公布:共致442人死亡(组图)

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[国际] 习大大访英最后一站 华人齐聚欢送场·[国际] 萌萌哒!习大大、卡梅伦与曼城球星合
·[国际] 实拍习大大在英国吃的饭 这算黑暗料·[国际] 威廉王子为习大大撑伞 与凯特王妃深
·[国际] 习大大没系领结?BBC解读:展示中国的·[国际] 看看腐国给习大大准备的马车 简直小
·[国际] 习大大要来英国啦!你猜“歪果仁”怎·[国际] 和习大大一起上了彭博50人榜单 他到
·[数码科技] 扎克伯格请习近平为女儿取名 习大大·[大陆] 多次娴熟引经据典 习大大的“文艺范
进入焦点图片专题
江西警察安排卖淫女进看守所与在押犯性交易(图)
江西警察安排卖淫女进看守
一百多年前的唐人街 真看不出这都是在美国(组图)
一百多年前的唐人街 真看
各国街头性感女警花大PK:衣着暴露勾引嫖客(组图)
各国街头性感女警花大PK:
远赴非洲淘金的中国人:在非洲寻找下半辈子(组图)
远赴非洲淘金的中国人:在
李冰冰国外高烧不退 真相令整个中国都恐惧(组图)
李冰冰国外高烧不退 真相
华女获政庇绿卡兴高采烈回中国探亲 遭美遣返(图)
华女获政庇绿卡兴高采烈回
他才是人生赢家 靠旅行赚千万还带回个空姐(图)
他才是人生赢家 靠旅行赚
18国饭堂伙食逐个看 看看美国学生有多苦逼(组图)
18国饭堂伙食逐个看 看看
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们
Copyright © 2000-2015 加拿大华人网 SinoCa.COM All Rights Reserved.