看不懂吧?看不懂就对了。人家用的可是最时髦的音译叫法。好在壹读君一直紧跟时尚潮流,可以给大家翻译。以上这些东西其实是:弹簧床一张(spring-bottom sofa )、沙发一张(sofa)、梳妆台一个(dressing table)、餐桌一张(dining table)、衣柜一个(wardrobe)、藤椅两把(cane chairs)、镜子一面(looking glass)、盥洗台一个(washstand)、浴缸一个(bathing tub)、椅子六把(chair)、茶几两对(tea table)和各种锅碗瓢盆。
不过全都用洋货,文化气息似乎又差了点。于是,妓女们率先在家居陈设上进行了中西合璧的尝试。
上海的头等名妓,家里一般是这样的:墙上挂着西式大镜子,也有中国字画。各式钟表随处可见,西式铸铁炉冒着热气。玻璃灯罩或丝制灯罩从天花板上垂下来,灯罩上印的却是中国书法。屋子当中摆设着欧式三腿圆茶几,因为形似鸟笼里喂食用的小台子,这种茶几有个很接地气的中国名字——“百灵台”。
△《金粉世家》中的家居陈设就很有当时的风格。这是神仙姐姐第一次演电视剧,还是相当稚嫩的,而且这种西洋风格的扮相并不太适合她,以致于!@#%@#(被捂嘴拖走)
这样的陈设布置你一定不陌生,大部分民国戏里,有钱人家的公馆都是这种家装风格。而妓女,绝对是开风气之先。因为上面提到的这些,发生的时间早在1890年。
时尚也是迫不得已
穿着打扮和家装布置只是一小部分,妓女还在很多方面走在当时的时尚前沿,比如喷外国香水、烫发、吃西餐、看赛马、登报打广告等等。那么,妓女为什么能脱颖而出,引领时尚潮流呢?
答案其实很简单:就因为她们是妓女。
妓女这个身份太特殊,她们一直处于社会边缘,被排斥在传统和普遍秩序之外。也正因此,与其他任何人相比,她们的“出格”或者说“颠覆”都更容易被接受。她们自己也毫无顾忌,敢于尝试甚至放肆乖张。那些时尚,对普通女性而言可能意味着伤风败俗,可对妓女而言就是博人眼球的最佳砝码。
另外,妓女是不需要在金钱上费心思的,自有人为她们买单。娱乐性的小报、明信片、月份牌、招贴画……种种宣传手段又为妓女增加了曝光度。几个条件的综合作用下,妓女,最终成为了民国时期的时尚达人。
△《游戏报》,著名的娱乐性小报,专门报道上海名妓的各色八卦
至于时尚潮流的具体传播,大体遵循以下路径:
上海妓女敢为人先→内陆妓女紧随其后→小妾、丫环好奇尝试→太太、小姐半推半就。最后,广大的普通群众跟风加入。
不过等到广大群众广泛参与,时尚可能也就不是时尚了。就像现在爆款之类的存在,你懂的。
参考文献:
(美)叶凯蒂:上海.爱,生活读书新知三联书店,2012年11月
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/