- 天气 - 交友 - 服务 - 收藏 - 设为主页
加拿大华人网
新闻 | 移民 | 留学 | 工作 | 房产 | 汽车 | 理财 | 美食 | 健康 | 交友 | 情感
分类 | 活动 | 黄页 | 便民 | 网址 | 打折 | 旅游 | 视频 | 直播 | 英语 | 文化
论坛 | 时评 | 吹水 | 军事 | 历史
家园 | 加国 | 快乐 | 亲子 | 厨房
新 闻 加国 | 大陆 | 港台 | 国际 | 财经证券 | 数码科技 | 明星娱乐 | 体育竞技 | 环球军事 | 社会万象
当前位置:首页 > 新闻 > 大陆 新闻排行榜 看新闻请收藏本站网址 进入论坛 头条一览

翻译古诗词女翻译再亮相 曾是温家宝首席翻译(图)

www.sinonet.org 2014-03-13  央视网  [复制链接]  字体:

  #李克强总理记者会#【美女翻译曾是温总理首席翻译】13日举行的李克强总理记者会上,张璐继续作为翻译出现。据媒体报道,张璐出生于1977年,是外交部翻译室英文处副处长,2011年因在全国两会温家宝总理记者会上,现场流利翻译古诗词走红网络。

  相关阅读:巧译古诗词 总理翻译网络“走红”

  外交部翻译室英文处副处长张璐现场流利翻译受网友热捧 行家称很地道 微博人气超刘翔

  人大闭幕后,温家宝总理的记者发布会成为中外媒体关注的焦点,温总理以富有文采的回答,迷倒了中外记者。与此同时,坐在温总理身边的女翻译张璐,由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词,也受到热捧。

  发布会第二天,网络上就出现了“总理背后的女翻译家是谁”的询问帖,张璐就此“走红”。今天记者在网络上搜索“外事翻译张璐”,能找到相关网页约826000篇,而张璐在微博的点击排名超过了刘翔。

  专家评价

  巧译诗词 总体翻译得很地道

  温家宝总理曾多次在回答中外记者提问时,引用古今中外的诗词歌赋。此次记者招待会,总理再次显示出“腹有诗书气自华”的风采。

  发布会上温总理引用的古典诗词,由于中文和英文的文化背景差别很大,其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来,一般都只能翻译大意。张璐在发布会上的表现,在翻译行家看来,总体上都译得很地道。

  国内一位知名翻译家在接受记者采访时评价张璐在总理记者会上的表现,尤其对于复杂的古诗词的翻译时说,张璐翻译得很好,不仅准确,而且清楚。

  “每年来最难的翻译就是总理的一年一度的记者会,而记者会上尤数古诗词的翻译困难。”这名翻译家告诉记者,翻译界对于古诗词的翻译要求是信、达、雅,基本要求是忠实于本意,其次要准确、易懂。

  但对于翻译人员对古诗词翻译临场的表现一般要求是不出错,但如果要翻译得非常准确到位则需要专家委员会的研讨。“现场几秒钟的时间,翻译人员不可能做到完美。”这名翻译家说。

  学业经历

  张璐出生于1977年,是外交学院国际法系1996级学生,2000年毕业,这位77年出生的女孩不仅有着端庄典雅的外貌,而且天资聪慧,曾在伦敦一所大学学习外交学专业,并且拿到了硕士学位。

  翻译生涯

  2009年2月,温家宝访问英国会见首相布朗时,张璐担任现场翻译。2010年3月7日,杨洁篪外长答记者问时,张璐为翻译2010年3月14日,总理记者会上,张璐为温家宝总理进行翻译,并正式进入人们的视野,成为热议名人。

  翻阅过去7年总理记者会的文字材料,从2006年至2009年,总理的翻译是费胜潮,在费胜潮之前的两年记者会上,均为女翻译协助总理参加记者会,而此次张璐的出现,是五年来首次起用女翻译。

  职业背后魔鬼训练

  张璐生活照据该校老师介绍,外交部翻译室目前大约有50名翻译,英语和法语翻译人数最多。想进外交部翻译室,基本都得进行翻译方面的“魔鬼训练”,所以外界看外交部里的工作人员,没有官僚气,都带着不少书生气,张璐也是这样,显得“很淑女”。

  记者查阅外交部相关资料,发现张璐有一次跟随李肇星在阿富汗问题国际会议上,一天之内做了12场翻译;2008年四川汶川地震发生后,和同事一起,承担了国新办每天举行的新闻发布会的翻译工作。

  张璐在给学生作讲座时就说过,自己常常加班加到凌晨两点,每天还要听BBC、VOA、CNN,做笔记,看《参考消息》和《环球时报》等。

加拿大华人网 http://www.sinonet.org/



上一篇:谢静宜揭秘毛岸英去世后毛泽东很少见毛岸青(图)
下一篇:去年海归增幅是留学增幅八倍 我为什么要回家?

来顶一下
近回首页
返回首页
[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请联系我们。

相关文章
·[国际] 马航翻译被问哭:我也是中国人 同事在·[国际] 马航高层与家属见面被要求说中文 翻
·[大陆] 翻译忆邓小平:见外宾没引过一句唐诗 ·[大陆] 中国“两会”美女翻译抢镜 个个都是
·[大陆] 发小忆温家宝:退休后才有空看十年前·[大陆] 80年代中国驻外大使馆惨案:翻译因一
·[大陆] 退休教师谈发小温家宝:毕业写两次血·[体育竞技] 朝鲜女足来华比赛全队仅一部手机 翻
·[大陆] 温家宝自述:母亲看见“剑桥扔鞋”当·[环球军事] 安倍称“中日如一战”系曲解 翻译是
进入焦点图片专题
3.15盘点全球十大最坑爹旅游地 极枯燥乏味(组图)
3.15盘点全球十大最坑爹旅
金发美女出任克里米亚新总检察长 萌翻网友(组图)
金发美女出任克里米亚新总
史上最全 盘点中国历届领导人和夫人们合影(组图)
史上最全 盘点中国历届领
1626年北京城大爆炸未解之谜 人们瞬间裸体(组图)
1626年北京城大爆炸未解之
街拍女孩只看身材不看脸 哪个美女迷住了你(组图)
街拍女孩只看身材不看脸
昔日玉女勾男开房 叫声太凄厉遭误认拍A片(组图)
昔日玉女勾男开房 叫声太
长沙发生街头砍杀市民事件 3人当场被砍死(组图)
长沙发生街头砍杀市民事件
大开眼界!美国赌城袒胸露乳的舞女和发牌女(组图)
大开眼界!美国赌城袒胸露
编辑推荐阅读
本周点击排行
  • 24小时论坛热点
  • 本周论坛热点
  • 本月论坛热点
关于我们 | 广告服务 | 网站声明 | 网站留言 | 联系我们 | RSS
Copyright © 2000-2014 加拿大华人网 SinoNet.ORG All Rights Reserved.